1
00:00:01,502 --> 00:00:02,436
{\an7}Bettany Hughes: ROMA ANTIGUA:
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,905
{\an7}UNO DE LOS MAYORES SUPERPODERES
EN LA HISTORIA
3
00:00:04,938 --> 00:00:08,909
{\an7}\h\hCUYO LEGADO DE LARGO ALCANCE
CONTINÚA FORJANDO NUESTRAS VIDAS.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,044
{\an7}DURANTE CERCA DE 1.000 AÑOS,
5
00:00:11,078 --> 00:00:14,381
{\an7}LOS ROMANOS DOMINARON
\h\hEL MUNDO CONOCIDO.
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,384
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSUYO ERA
UN IMPERIO EXTRAORDINARIO
7
00:00:17,417 --> 00:00:18,785
{\an7}ESO ANUNCIÓ UNA ERA
8
00:00:18,819 --> 00:00:22,222
{\an7}DE PROSPERIDAD SIN PRECEDENTES
\h\h\h\h\h\h\hAND ESTABILIDAD,
9
00:00:22,256 --> 00:00:26,660
{\an7}PERO ESO TAMBIÉN REGIRÓ
\h\hVIOLENCIA Y OPRESIÓN.
10
00:00:26,693 --> 00:00:27,761
{\an7}[TRUENO]
11
00:00:27,794 --> 00:00:30,897
{\an7}EL ASCENSO DE ROMA A LA GRANDEZA
\h\h\hNO ERA INEVITABLE;
12
00:00:30,931 --> 00:00:33,534
{\an7}\hSU HISTORIA ÉPICA
A MENUDO SE DECIDIÓ
13
00:00:33,567 --> 00:00:36,637
{\an7}POR MOMENTOS CRÍTICOS ÚNICOS.
14
00:00:36,670 --> 00:00:37,604
{\an7}[GRITOS]
15
00:00:37,638 --> 00:00:38,839
{\an7}[Jadeo]
16
00:00:38,872 --> 00:00:43,009
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEN ESTA SERIE
ESTOY EXPLORANDO OCHO DÍAS CLAVE
17
00:00:43,043 --> 00:00:49,216
{\an7}ESO CREO QUE AYUDA A EXPLICAR
\h\hEL NOTABLE ÉXITO DE ROMA.
18
00:00:49,249 --> 00:00:50,851
{\an7}\h\h\h\hPARA ENTENDER
EL SIGNIFICADO COMPLETO
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,085
{\an7}DE ESTOS OCHO DÍAS,
20
00:00:52,119 --> 00:00:54,822
{\an7}\h\h\h\h\hESTOY VIAJANDO
POR TODO EL MUNDO ROMANO.
21
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
{\an7}SOY INCREÍBLEMENTE AFORTUNADO
\h\h\h\hPARA OBTENER ACCESO
22
00:00:57,491 --> 00:00:59,860
{\an7}A ESTE SITIO ARQUEOLÓGICO.
23
00:00:59,893 --> 00:01:02,596
{\an7}EXAMINANDO HALLAZGOS NOTABLES.
24
00:01:02,629 --> 00:01:04,998
{\an7}\h\h\h\hHombre: LOS ALEMANES
SON DESCRITO POR CÉSAR
25
00:01:05,032 --> 00:01:06,500
{\an7}COMO TIPO DE TERRORISTAS.
26
00:01:06,533 --> 00:01:07,801
{\an7}[SONIDO metálico]
27
00:01:07,834 --> 00:01:10,036
{\an7}Bettany: E INVESTIGANDO
\h\h\h\h\hLAS COMPLEJIDADES
28
00:01:10,070 --> 00:01:12,806
{\an7}DE LO QUE ERA SER ROMANO.
29
00:01:12,839 --> 00:01:15,075
{\an7}[GRITANDO]
30
00:01:15,108 --> 00:01:17,944
{\an7}Hombre: POMPEYO Y YO
¡TENÍA UN ACUERDO!
31
00:01:17,978 --> 00:01:20,747
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
ESTE ES EL DÍA DEL 49 A.C.
32
00:01:20,781 --> 00:01:24,118
{\an7}\h\h\h\hCUANDO JULIO CÉSAR
CRUCE EL RÍO RUBICÓN
33
00:01:24,151 --> 00:01:26,286
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAT LA CABEZA
DE SU EJÉRCITO TODO CONQUISTADOR.
34
00:01:27,721 --> 00:01:30,190
{\an7}\h\h\h\h\hFUE EL INICIO
DE UNA REVOLUCIÓN SANGRIENTA...
35
00:01:30,223 --> 00:01:33,159
{\an7}\h\h\h\hHombre: CICERON,
ÚNETE A LOS LIBERTADORES.
36
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
{\an7}[SPLASHING]
37
00:01:34,695 --> 00:01:37,498
{\an7}Bettany: ESO LLEVARÍA
\h\h\hA LA DESTRUCCIÓN
38
00:01:37,531 --> 00:01:40,300
{\an7}DE LA REPÚBLICA DE 500 AÑOS DE ANTIGÜEDAD DE ROMA.
39
00:01:48,909 --> 00:01:51,145
{\an7}NACIO GAYIO JULIO CÉSAR
40
00:01:51,178 --> 00:01:54,281
{\an7}SOLO UNOS CIENTOS DE YARDAS
\hDESDE AQUÍ EN EL 100 A.C.,
41
00:01:54,314 --> 00:01:56,883
{\an7}\h\h\hEN UNA ÉPOCA EN QUE ROMA
AÚN SE REFIERE A ELLA MISMA
42
00:01:56,917 --> 00:01:58,819
{\an7}COMO REPÚBLICA.
43
00:01:58,852 --> 00:02:03,190
{\an7}AHORA, LOS ROMANOS ESTABAN MUY ORGULLOSOS
DE SU IDEAL DE LIBERTAD,
44
00:02:03,223 --> 00:02:04,991
{\an7}Y QUE, COMO REPÚBLICA,
45
00:02:05,025 --> 00:02:08,095
{\an7}\h\h\h\h SUS CIUDADANOS TENÍAN
TANTO UNA VOZ COMO UN VOTO.
46
00:02:09,363 --> 00:02:11,999
{\an7}LA REGLA ERA, AL MENOS EN TEORÍA,
47
00:02:12,032 --> 00:02:14,401
{\an7}"PARA EL PUEBLO".
48
00:02:14,434 --> 00:02:18,138
{\an7}\h\h\h\hASAMBLEAS Y ELECCIONES
ESTABAN ABIERTOS A LOS CIUDADANOS COMUNES,
49
00:02:18,171 --> 00:02:20,240
{\an7}PERO EL PODEROSO SENADO
50
00:02:20,273 --> 00:02:22,742
{\an7}\h\h\h\h\hFUE DOMINADO
POR UNAS POCAS FAMILIAS DE ÉLITE.
51
00:02:24,411 --> 00:02:28,248
{\an7}COMO REPÚBLICA, ROMA SE HABÍA DESAPARECIDO
\hDE FORTALEZA EN FORTALEZA.
52
00:02:29,383 --> 00:02:31,685
{\an7}EN EL SIGLO I a.C.,
53
00:02:31,718 --> 00:02:35,822
{\an7}ROMA ERA EL ESTADO MÁS PODEROSO
EN EL MUNDO ANTIGUO.
54
00:02:35,856 --> 00:02:37,157
{\an7}SU IMPERIO AHORA SE EXTENDE
55
00:02:37,190 --> 00:02:39,693
{\an7}DE LO QUE AHORA ES GRECIA
\hANO TURQUÍA EN EL ESTE
56
00:02:39,726 --> 00:02:44,164
{\an7}\hA TRAVÉS DEL NORTE DE ÁFRICA
A ESPAÑA EN OESTE.
57
00:02:44,197 --> 00:02:47,033
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hELLA HABÍA DERROTADO
SU GRAN RIVAL CARTAGO...
58
00:02:47,067 --> 00:02:50,304
{\an7}Hombre: ¡VICTORIA PARA ROMA!
59
00:02:50,337 --> 00:02:53,807
{\an7}\h\h\h\h\hBettany: Y SUPERAR
UNA REVUELTA DE ESCLAVOS LIDERADA POR ESPARTACO.
60
00:02:55,208 --> 00:02:58,712
{\an7}PERO LAS VICTORIAS DE ROMA
\h\hLLEGÓ A UN PRECIO.
61
00:02:58,745 --> 00:03:02,148
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSU DESEO POR LA TIERRA
LLEVÓ AL ASCENSO DE LOS GENERALES DEL EJÉRCITO
62
00:03:02,182 --> 00:03:04,918
{\an7}QUIÉN PODRÍA ENTREGAR
CONQUISTAS EXTRANJERAS.
63
00:03:04,951 --> 00:03:06,586
{\an7}ENRIQUECIDO POR EL SAQUEO,
64
00:03:06,620 --> 00:03:10,190
{\an7}\h\h\hESTOS HOMBRES ACUMULARON
CANTIDADES PELIGROSAS DE PODER.
65
00:03:12,259 --> 00:03:16,764
{\an7}Y UNO ESTÁ DE PIE CABEZA Y HOMBROS
POR ENCIMA DEL RESTO.
66
00:03:16,797 --> 00:03:18,299
{\an7}COMO GENERAL Y ESTADISTA,
67
00:03:18,331 --> 00:03:21,801
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hJULIO CÉSAR
ESTABA EN UNA CLASE PROPIA--
68
00:03:21,835 --> 00:03:24,638
{\an7}\h\hUN HOMBRE DIJO TENER
INTELECTO AGUDO
69
00:03:24,671 --> 00:03:28,508
{\an7}Y UNA CLÍNICA, ACERA
\hambición para triunfar.
70
00:03:31,078 --> 00:03:33,080
{\an7}EL ASCENSO DE CÉSAR SERÍA UN DESAFÍO
71
00:03:33,113 --> 00:03:36,650
{\an7}\h\h\hLA MISMA EXISTENCIA
DE LA PROPIA REPÚBLICA.
72
00:03:36,683 --> 00:03:39,819
{\an7}EN ESTE MOMENTO CRUCIAL
\h\hEN LA HISTORIA DE ROMA,
73
00:03:39,853 --> 00:03:42,823
{\an7}LA CIUDAD TENÍA UNA ELECCIÓN DIFÍCIL--
74
00:03:42,856 --> 00:03:47,327
{\an7}MANTENERSE FIEL A SUS PRINCIPIOS
\h\h\h\h\hDE EL GOBIERNO DE MUCHOS,
75
00:03:47,360 --> 00:03:48,895
{\an7}O ESPERAR Y MIRAR
76
00:03:48,929 --> 00:03:53,500
{\an7}\h\h\hAS EL PODER FUE SUBVERTIDO
PARA BENEFICIO DE UNOS POCOS.
77
00:03:55,836 --> 00:03:59,740
{\an7}\h\hESTAS TENSIONES CRECIENTES
LLEGARÍA A UN PUNTO DE CRISIS
78
00:03:59,773 --> 00:04:02,976
{\an7}EN LO QUE SERÍA SER
\h\h\h\h\hUN DÍA MOMENTOSO,
79
00:04:03,009 --> 00:04:05,578
{\an7}CUANDO CÉSAR CRUZÓ
\hEL RÍO RUBICÓN,
80
00:04:05,612 --> 00:04:09,249
{\an7}\h\h\h\h\hDECLARANDO LA GUERRA
SOBRE LA MISMA REPÚBLICA.
81
00:04:09,282 --> 00:04:12,285
{\an7}\h\h\h\h\hQUIERO EXPLORAR
LOS EVENTOS ALREDEDOR DE ESE DÍA--
82
00:04:12,319 --> 00:04:13,887
{\an7}UN MOMENTO QUE ANUNCIAría
83
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
{\an7}LA TRANSFORMACIÓN
\hDE LA REPÚBLICA
84
00:04:17,124 --> 00:04:21,228
{\an7}EN UN IMPERIO GOBERNADO
\h\hPOR UN SOLO HOMBRE.
85
00:04:22,829 --> 00:04:26,533
{\an7}CÉSAR PRIMERO SE HIZO UN NOMBRE
\h\h\h\h\hAND SU FORTUNA
86
00:04:26,566 --> 00:04:29,803
{\an7}CUANDO LIDERÓ A LOS DESPIADOSOS
\h\h\hINVASIÓN DE LA GALIA,
87
00:04:29,836 --> 00:04:31,638
{\an7}UNA CAMPAÑA MILITAR SANGRIENTA
88
00:04:31,671 --> 00:04:36,176
{\an7}ESO ALCANZÓ UN CLIMAX TERRIBLE
\h\h\hEN LOS PAÍSES BAJOS DE HOY.
89
00:04:36,209 --> 00:04:37,644
{\an7}CUANDO LAS TRIBUS GERMANICAS
90
00:04:37,677 --> 00:04:40,914
{\an7}\h\hCRUZADO CON EL DE CÉSAR
TERRITORIO RECIÉN CONQUISTADO
91
00:04:40,947 --> 00:04:45,118
{\an7}\h\h\hLo que siguió fue uno de
LOS ASESINATOS EN MASIVA MÁS VICIOSO
92
00:04:45,152 --> 00:04:47,221
{\an7}EN LA HISTORIA ROMANA.
93
00:04:49,189 --> 00:04:52,092
{\an7}EN LA CUENTA DE CÉSAR
DE LAS GUERRAS GALACAS,
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
{\an7}\h\h\hÉL ESCRIBE ESO
LAS TRIBUS GERMANICAS
95
00:04:54,027 --> 00:04:55,996
{\an7}LE ROGÓ UNA TREGUA.
96
00:04:56,029 --> 00:04:57,664
{\an7}[GRITOS]
97
00:04:57,697 --> 00:05:02,635
{\an7}\h\hEN LUGAR, ORDENÓ
QUE SEAN BORRADOS--
98
00:05:02,669 --> 00:05:08,008
{\an7}UNA TAREA QUE SUS SOLDADOS REALIZARON
CON SALVAJE DESPIADOADO.
99
00:05:08,041 --> 00:05:15,315
{\an7}[GRITANDO]
100
00:05:15,348 --> 00:05:17,884
{\an7}AL LADO DE CÉSAR,
101
00:05:17,918 --> 00:05:20,587
{\an7}SU OFICIAL LEAL, MARCO ANTONIO.
102
00:05:20,620 --> 00:05:22,555
{\an7}\h\h\h\h\h\hMarco Antonio: ESTOS
REPRESENTANTES DEL PUEBLO
103
00:05:22,589 --> 00:05:24,691
{\an7}HAN VENIDO A HABLAR DE PAZ.
104
00:05:24,724 --> 00:05:28,928
{\an7}\h\h\h\h\hCésar: TENDREMOS QUE
ENTONCES DECEPCIONARLOS, ¿NO?
105
00:05:28,962 --> 00:05:34,501
{\an7}[GRITOS]
106
00:05:36,036 --> 00:05:37,271
{\an7}Hombre: ¡CORRE!
107
00:05:37,304 --> 00:05:39,339
{\an7}¡CORRE HACIA EL BOSQUE!
108
00:05:39,372 --> 00:05:49,415
{\an7}♪
109
00:05:49,416 --> 00:05:54,755
{\an7}♪
110
00:06:01,027 --> 00:06:01,995
{\an7}[HOMBRE GIME]
111
00:06:02,028 --> 00:06:03,897
{\an7}[RISAS]
112
00:06:03,930 --> 00:06:05,265
{\an7}César: ¡JA!
113
00:06:06,766 --> 00:06:07,900
{\an7}Bettany: CÉSAR SE JACABA
114
00:06:07,934 --> 00:06:11,704
{\an7}\h\h\h\hQUE SUS TROPAS
ANIQUILADO LAS TRIBUS,
115
00:06:11,738 --> 00:06:17,143
{\an7}MATAR A UNOS 150.000 HOMBRES,
\h\h\h\hMUJERES Y NIÑOS.
116
00:06:18,044 --> 00:06:20,246
{\an7}[BEBE LLORANDO]
117
00:06:25,118 --> 00:06:26,686
{\an7}HASTA AHORA,
118
00:06:26,720 --> 00:06:29,690
{\an7}LOS HISTORIADORES HAN TENIDO QUE CONFIAR
SOBRE EL RELATO ESCRITO DE CÉSAR
119
00:06:29,723 --> 00:06:33,727
{\an7}\h\h\h\h\hES LA ÚNICA PRUEBA
POR ESTE EPISODIO HORRIBLE.
120
00:06:33,760 --> 00:06:37,097
{\an7}\h\h\hNOTAMENTE, ARQUEÓLOGOS
TRABAJAR AQUÍ EN HOLANDA
121
00:06:37,130 --> 00:06:39,232
{\an7}CREAN QUE PUEDEN HABERSE IDENTIFICADO
122
00:06:39,266 --> 00:06:41,735
{\an7}\h\h\h\h EVIDENCIA DIRECTA
DE LOS ACONTECIMIENTOS DE ESE DÍA.
123
00:06:41,768 --> 00:06:44,237
{\an7}Y ALGUNOS DE LOS HALLAZGOS CLAVE
\h\h\hESTÁN RETENIDOS AQUÍ
124
00:06:44,271 --> 00:06:46,240
{\an7}EN EL MUSEO NACIONAL
\h\h\h\h\h\hEN LEIDEN.
125
00:06:47,641 --> 00:06:50,944
{\an7}ESTO RECIÉN DESCUBRIDO,
\h\hEvidencia escalofriante
126
00:06:50,977 --> 00:06:53,313
{\an7}\h\h\hFUE DRAGADO DE
EL CERCANO RÍO MAAS
127
00:06:53,346 --> 00:06:57,617
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND ANALIZADO POR
ARQUEÓLOGO NICO ROYMANS.
128
00:06:57,651 --> 00:06:59,853
{\an7}\h\hQUÉ TIPO DE EVIDENCIA
¿HAS ESTADO TRABAJANDO CON
129
00:06:59,886 --> 00:07:01,788
{\an7}¿PARA RECONSTRUIR ESTA HISTORIA?
130
00:07:01,821 --> 00:07:04,557
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNico Roymans:
AQUÍ TIENES ALGUNOS EJEMPLOS.
131
00:07:04,591 --> 00:07:07,194
{\an7}TIENES AQUÍ UNA CRÁNEO
\h\hDE UNA PERSONA ADULTA
132
00:07:07,227 --> 00:07:08,862
{\an7}ALREDEDOR DE 60 AÑOS,
133
00:07:08,895 --> 00:07:14,100
{\an7}\h\h\h\h\hDONDE LA CARA AQUÍ
FUE CORTADO POR UN GOLPE DE ESPADA.
134
00:07:14,134 --> 00:07:17,871
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hASÍ QUE ESO ES REALMENTE
UNA HERIDA MORTAL, LES PUEDO DECIR.
135
00:07:17,904 --> 00:07:19,873
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
ESO ES HORRÍFICO, ¿NO?
136
00:07:19,906 --> 00:07:22,008
{\an7}Nico: AQUÍ, UNA MUJER ADULTA
137
00:07:22,042 --> 00:07:25,846
{\an7}\h\h\hCON UN AGUJERO AQUÍ
SOBRE UNO DE LOS OJOS,
138
00:07:25,879 --> 00:07:27,981
{\an7}CAUSADO POR UNA CABEZA DE LANZA ROMANA.
139
00:07:28,014 --> 00:07:29,015
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
QUIERO DECIR QUE ES INTERESANTE
140
00:07:29,049 --> 00:07:30,918
{\an7}QUE AQUÍ ESTÁS ENCONTRANDO MUJERES
141
00:07:30,951 --> 00:07:32,252
{\an7}\hPORQUE ESCUCHAMOS
DE LAS CUENTAS
142
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
{\an7}QUE MUJERES Y NIÑOS
\hTAMBIÉN FUERON MATADOS.
143
00:07:35,322 --> 00:07:37,724
{\an7}\hNico: ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE CÉSAR DESCRIBE,
144
00:07:37,757 --> 00:07:40,760
{\an7}QUE INTENTÓ MATAR
\hLA POBLACIÓN COMPLETA.
145
00:07:40,794 --> 00:07:42,963
{\an7}Bettany: HISTÓRICAMENTE
ESTO ES MUY EMOCIONANTE
146
00:07:42,996 --> 00:07:44,331
{\an7}PORQUE ES MUY RARO
147
00:07:44,364 --> 00:07:46,633
{\an7}QUE NOS PONEMOS ARQUEOLÓGICOS
\h\h\h\hEVIDENCIA COMO ESTA
148
00:07:46,666 --> 00:07:49,802
{\an7}TOTALMENTE REFORZANTE
DE MANERA MUY PRECISA
149
00:07:49,836 --> 00:07:51,604
{\an7}EL ACTA ESCRITA,
150
00:07:51,638 --> 00:07:55,008
{\an7}PERO EMOCIONALMENTE ES MUY DIFÍCIL
\h\h\hPARA MIRAR ALGO DE ESTO
151
00:07:55,041 --> 00:07:57,911
{\an7}PORQUE TIENES UN SENTIDO
\h\h\h\hDE LA FEROCIDAD
152
00:07:57,944 --> 00:07:59,946
{\an7}DE CÉSAR Y SU CAMPAÑA.
153
00:07:59,980 --> 00:08:04,751
{\an7}Nico: LO QUE HIZO AQUÍ EN ESTO
ZONA DEL FRÍO NORTE DE LA GALIA,
154
00:08:04,784 --> 00:08:10,223
{\an7}\h\h\h\h\hHABÍA CASOS CLAROS
DE MASACRES E INCLUSO GENOCIDIO.
155
00:08:10,256 --> 00:08:11,758
{\an7}Bettany: ENCUENTROS COMO ESTOS
156
00:08:11,791 --> 00:08:14,727
{\an7}\h\h\h\hDEBERÍAN HACERNOS VOLVER A SORTEAR
NUESTRA IMAGEN MENTAL DE CÉSAR.
157
00:08:14,761 --> 00:08:18,064
{\an7}ADEMÁS DE SER UN AMBICIOSO
\h\h\h\hAND BRILLANTE GENERAL,
158
00:08:18,098 --> 00:08:22,636
{\an7}\h\hERA UN BRUTAL
Y SEÑOR DE LA GUERRA INDULGO.
159
00:08:22,669 --> 00:08:25,672
{\an7}HOY SERÍA LLAMADO
\h\hUN CRIMINAL DE GUERRA.
160
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
{\an7}\h\hÉL DESTRUYÓ CIENTOS
DE PUEBLOS Y ASENTAMIENTOS,
161
00:08:28,742 --> 00:08:31,878
{\an7}\hESCLAVADO Y ASESINADO
CIENTOS DE MILES
162
00:08:31,911 --> 00:08:34,847
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND POSIBLEMENTE
INCLUSO MILLONES DE GALOS.
163
00:08:34,881 --> 00:08:39,085
{\an7}\h\h\h\h\h\hLO QUE QUERÍA CÉSAR
ERA PODER Y GLORIA PERSONALES,
164
00:08:39,119 --> 00:08:41,588
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hCONFIGURÁNDOLO
EN CURSO DE COLISIÓN DIRECTA
165
00:08:41,621 --> 00:08:44,257
{\an7}\h\h\hCON LOS IDEALES
DE LA REPÚBLICA ROMANA.
166
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
{\an7}LAS CONQUISTAS DE EXTRANJERO DE ROMA
167
00:08:48,361 --> 00:08:50,663
{\an7}\h\h\h\h\h\hHABÍA PRODUCIDO
UNA NUEVA RAZA DE GENERALES...
168
00:08:50,697 --> 00:08:54,334
{\an7}HOMBRES CUYO ENORME
INFLUENCIA PERSONAL
169
00:08:54,367 --> 00:08:55,702
{\an7}AMENAZADO CON DESESTABILIZAR
170
00:08:55,735 --> 00:08:58,504
{\an7}\hTODO EL SISTEMA
DEL GOBIERNO ROMANO.
171
00:08:58,538 --> 00:09:02,175
{\an7}\hTRES EN PARTICULAR
TENEMOS HAMBRE DE PODER,
172
00:09:02,208 --> 00:09:04,077
{\an7}Y EL PRINCIPAL ENTRE ELLOS
173
00:09:04,110 --> 00:09:06,479
{\an7}FUE EL CONQUISTADOR DE LA GALIA,
174
00:09:06,513 --> 00:09:08,949
{\an7}JULIO CÉSAR.
175
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
{\an7}\h\h\h\hUN ESTADO CUYA POLÍTICA
SE SUPONÍA QUE SERÍAN JUGADOS
176
00:09:11,718 --> 00:09:14,754
{\an7}\h\h\hEN LOS ESPACIOS PÚBLICOS
Y EDIFICIOS DEL FORO
177
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
{\an7}\h\hESTABA A PUNTO DE TENER
SU FUTURO AMENAZADO
178
00:09:17,223 --> 00:09:19,525
{\an7}POR UN ACUERDO SABROSO EN FONDO.
179
00:09:25,432 --> 00:09:28,602
{\an7}170 MILLAS AL NORTE DE LA CAPITAL,
180
00:09:28,635 --> 00:09:32,305
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hROMA TRES
CIUDADANOS MÁS PODEROSOS CONOCIDOS
181
00:09:32,338 --> 00:09:34,140
{\an7}PARA LANZAR UNA CONSPIRACIÓN
182
00:09:34,174 --> 00:09:37,778
{\an7}\h\h\hPARA DIVIDIR EL CONTROL
DEL GRAN IMPERIO ROMANO.
183
00:09:39,546 --> 00:09:44,551
{\an7}TOMAR LAS DISPOSICIONES,
\hCÉSAR MISMO.
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
{\an7}ANTE ÉL, CRASSUS,
185
00:09:46,319 --> 00:09:48,855
{\an7}\h\h\h\h\h\hCOMANDANTE
QUIEN DERROTO A ESPARTACO
186
00:09:48,888 --> 00:09:51,224
{\an7}Y EL HOMBRE MÁS RICO DE ROMA.
187
00:09:51,257 --> 00:09:52,558
{\an7}POMPEYO EL GRANDE,
188
00:09:52,592 --> 00:09:55,228
{\an7}\hUN GENERAL BRILLANTE,
CONQUISTADOR DEL ORIENTE,
189
00:09:55,261 --> 00:09:58,131
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\mano ESPOSO
A LA HIJA DE CÉSAR, JULIA.
190
00:10:04,037 --> 00:10:05,372
{\an7}[SLAM]
191
00:10:09,008 --> 00:10:11,677
{\an7}César: ESPAÑA PARA TI, POMPEYO.
192
00:10:16,249 --> 00:10:18,985
{\an7}SIRIA PARA TI, CRASSUS.
193
00:10:19,018 --> 00:10:21,854
{\an7}Craso: SIRIA.
194
00:10:21,888 --> 00:10:24,657
{\an7}César: MÁS TRIUNFOS,
195
00:10:24,691 --> 00:10:27,627
{\an7}MÁS TROFEOS,
196
00:10:27,660 --> 00:10:30,096
{\an7}MÁS ORO, CRASSUS.
197
00:10:30,130 --> 00:10:33,600
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hPompeyo:
NO NECESITA MÁS ORO.
198
00:10:33,633 --> 00:10:36,736
{\an7}Crassus: NO NECESITAS
\h\h\hMÁS TRIUNFO.
199
00:10:38,571 --> 00:10:40,840
{\an7}Pompeyo: ¿Y PARA TI, CÉSAR?
200
00:10:40,874 --> 00:10:44,311
{\an7}\h\h\hCésar: LA EXTENSIÓN
DE MI GOBERNACIÓN DE LA GALIA.
201
00:10:47,147 --> 00:10:49,716
{\an7}CINCO AÑOS MÁS,
202
00:10:49,749 --> 00:10:54,554
{\an7}RESPALDADO POR FINANZAS NUEVAS
\h\h\h\h\hDEL SENADO.
203
00:10:54,587 --> 00:10:57,223
{\an7}Pompeyo: LOS VIEJOS PERROS TERSCOS
\hEN EL SENADO LUCHARÁ CONTRA ESTO.
204
00:10:58,725 --> 00:11:02,495
{\an7}César: LOS VIEJOS PERROS TERSCOS
\h\h\h\h\h\h\h\hDEL SENADO
205
00:11:02,529 --> 00:11:05,365
{\an7}\h\hNO SERÁ PARTIDO
PARA NOSOTROS TRES.
206
00:11:12,071 --> 00:11:14,307
{\an7}Bettany: ESTA FUE UNA TOMA DE PODER,
207
00:11:14,340 --> 00:11:17,777
{\an7}UN PLAN PARA TOMAR EL CONTROL
\h\h\h\hDE LA REPÚBLICA.
208
00:11:17,810 --> 00:11:19,512
{\an7}TRES DE LOS HOMBRES MÁS RICOS
\h\h\h\h\h\h\h\hEN ROMA,
209
00:11:19,546 --> 00:11:21,882
{\an7}\h\h\h\h\hEACH EN LA CABEZA
DE UN EJÉRCITO ENDURECIDO POR LA BATALLA,
210
00:11:21,915 --> 00:11:25,852
{\an7}TRABAJAR JUNTOS PARA AVANZAR
\h\h\h\h SUS PROPIOS INTERESES.
211
00:11:25,885 --> 00:11:30,790
{\an7}\hVERDADERAMENTE COSAS DE PESADILLAS
POR EL ANTIGUO ORDEN EN EL SENADO.
212
00:11:30,823 --> 00:11:32,491
{\an7}[TRUENO]
213
00:11:32,525 --> 00:11:35,461
{\an7}AHORA HAY UN BRILLANTE
COSA SOBRE LA SITUACIÓN AQUÍ,
214
00:11:35,495 --> 00:11:37,530
{\an7}PORQUE TENEMOS UN TESTIGO
215
00:11:37,564 --> 00:11:42,135
{\an7}\h\h\h\h\h\hJUSTO EN EL CORAZÓN
DEL SISTEMA POLÍTICO ROMANO.
216
00:11:42,168 --> 00:11:44,804
{\an7}\h\h\h\h\hSU NOMBRE ERA
MARCO TULIO CICERON,
217
00:11:44,837 --> 00:11:47,506
{\an7}Y NO ERA SOLO
CUALQUIER VIEJO OBSERVADOR,
218
00:11:47,540 --> 00:11:52,245
{\an7}\hPERO UN INCREÍBLE ASTUTO
Y COMENTADOR PROLÍFICO.
219
00:11:52,278 --> 00:11:55,381
{\an7}\h\h\hGRACIAS A SUS DISCURSOS
Y SUS CIENTOS DE CARTAS,
220
00:11:55,415 --> 00:11:57,284
{\an7}SABEMOS LO QUE ESTABA PASANDO
221
00:11:57,317 --> 00:12:01,254
{\an7}\h\hAT LA HORA REAL
QUE ESTABA PASANDO.
222
00:12:01,287 --> 00:12:04,624
{\an7}\h\hCICERO VINO DE
OSCUROS COMIENZOS,
223
00:12:04,657 --> 00:12:06,225
{\an7}AQUÍ EN ARPINO,
224
00:12:06,259 --> 00:12:09,395
{\an7}A UNAS 60 MILLAS AL SUR DE ROMA.
225
00:12:09,429 --> 00:12:12,165
{\an7}A PESAR DE COMO HA SIDO
RETRATADO EN ESTA ESTATUA,
226
00:12:12,198 --> 00:12:15,068
{\an7}CICERON NO FUE UN HÉROE CONQUISTADOR.
227
00:12:15,101 --> 00:12:17,470
{\an7}\hERA ABOGADO
Y UN POLÍTICO,
228
00:12:17,503 --> 00:12:19,305
{\an7}AUNQUE ERA AMPLIAMENTE CONSIDERADO
229
00:12:19,339 --> 00:12:23,343
{\an7}COMO EL MEJOR ORADOR
\hEN TODA ROMA.
230
00:12:23,376 --> 00:12:27,513
{\an7}PERO SUS INSTINTOS POLÍTICOS
\h\hERAMOS MUY CONSERVADORES.
231
00:12:27,547 --> 00:12:31,651
{\an7}LOS VALORES DE LA REPÚBLICA
\hSIGNIFICA TODO PARA ÉL.
232
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
{\an7}\h\h\h\h\hÉL TAMBIÉN FUE
LO SUFICIENTEMENTE ASTUTO PARA SABER
233
00:12:35,622 --> 00:12:38,558
{\an7}\h\h\h\hESA POLÍTICA
ERA UN JUEGO PELIGROSO.
234
00:12:38,591 --> 00:12:41,360
{\an7}LA VIOLENCIA ERA UNA AMENAZA CONSTANTE
235
00:12:41,394 --> 00:12:44,230
{\an7}DE LAS MOBS LEALES A CÉSAR
\h\h\h\h\hY SUS ALIADOS.
236
00:12:44,264 --> 00:12:46,833
{\an7}OPONERSE A CÉSAR, POMPEYO,
\h\h\h\h\hOR CRASSUS,
237
00:12:46,866 --> 00:12:51,037
{\an7}\h\hY TE ARRIESGSTE LA INTIMIDACIÓN
O A VECES INCLUSO ASESINATO.
238
00:12:51,070 --> 00:12:54,707
{\an7}FUE ALGO QUE CICERON
\hHABÍA EXPERIMENTADO DE PRIMERA MANO
239
00:12:54,741 --> 00:13:00,981
{\an7}\hCUANDO SU QUERIDA CASA EN ROMA
FUE SAQUEADO POR UNA MULTITUD HOSTIL.
240
00:13:05,685 --> 00:13:07,253
{\an7}Así que Cicerón se sintió forzado
241
00:13:07,287 --> 00:13:10,757
{\an7}PARA PROMETAR SU LEALTAD
A LOS TRES GENERALES.
242
00:13:10,790 --> 00:13:13,092
{\an7}PERO LO QUE ES FASCINANTE
243
00:13:13,126 --> 00:13:15,362
{\an7}ES ESO SI LEES
SUS CARTAS PRIVADAS,
244
00:13:15,395 --> 00:13:20,400
{\an7}\h\h\hENTONCES ESTOS REVELAN SU REAL
TEMORES SENTIDOS POR EL FUTURO.
245
00:13:20,433 --> 00:13:23,169
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEL ESCRIBE
EN EL VERANO DEL 56 A.C.
246
00:13:23,202 --> 00:13:25,204
{\an7}A SU AMIGO ATTICUS:
247
00:13:25,238 --> 00:13:28,708
{\an7}"NO CREERÁS
\h\h\h\hLA TRAICIÓN
248
00:13:28,741 --> 00:13:30,843
{\an7}DE ESTOS, NUESTROS 'LÍDERES'
249
00:13:30,877 --> 00:13:32,645
{\an7}COMO ELLOS MISMOS TENDRÍAN.
250
00:13:32,679 --> 00:13:39,119
{\an7}\hADIÓS A LA HISTORIA,
POLÍTICA VERDADERA Y HONESTA."
251
00:13:42,355 --> 00:13:45,592
{\an7}PERO LA PANDILLA DE LOS TRES
\h\h\hPARCELA DE ENERGÍA COMPARTIDA
252
00:13:45,625 --> 00:13:47,160
{\an7}FUE DE CORTA DURACIÓN.
253
00:13:48,528 --> 00:13:52,232
{\an7}\h\h\h\h\hEL GRAN CRASSUS
PODRÍA HABER VENCIDO A ESPARTACUS,
254
00:13:52,265 --> 00:13:55,502
{\an7}\h\h\h\hPERO FUERA DE CAMPAÑA
CONTRA EL IMPERIO PARTO,
255
00:13:55,535 --> 00:13:58,104
{\an7}FUE DERROTADO EN LA BATALLA.
256
00:13:58,137 --> 00:14:01,073
{\an7}30.000 DE SUS SOLDADOS SE PERDIERON
257
00:14:01,107 --> 00:14:03,376
{\an7}Y EL MISMO GENERAL
\h\hFUE TOMADO PRISIONERO.
258
00:14:13,019 --> 00:14:15,555
{\an7}Hombre: ¿TIENES SED, ROMANO?
259
00:14:15,588 --> 00:14:19,025
{\an7}[gruñidos]
260
00:14:21,861 --> 00:14:25,231
{\an7}[gruñidos]
261
00:14:25,264 --> 00:14:26,632
{\an7}[GRITANDO]
262
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
{\an7}[RISAS]
263
00:14:27,867 --> 00:14:30,737
{\an7}[GRITANDO Y CHISPEANDO]
264
00:14:30,770 --> 00:14:32,572
{\an7}[ATRACCIÓN]
265
00:14:32,605 --> 00:14:35,475
{\an7}[RISAS]
266
00:14:35,508 --> 00:14:37,677
{\an7}Bettany: LEYENDAS SOBRE
EL USO DEL ORO FUNDIDO
267
00:14:37,710 --> 00:14:39,979
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA ASESINATO
EL CRASSUS INFAMOSAMENTE RICO
268
00:14:40,012 --> 00:14:44,083
{\an7}FUERON GRABADOS POR EL ROMANO
\h\hHISTORIADOR CASIO DIO.
269
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
{\an7}CON CRASSUS IDO,
270
00:14:45,518 --> 00:14:48,488
{\an7}EL TRATO DE LA BANDA DE LOS TRES
\hESTABA MUERTO EN EL AGUA.
271
00:14:50,490 --> 00:14:53,660
{\an7}\hCÉSAR ACTUÓ RÁPIDAMENTE
PARA APUNTAR SU PODER,
272
00:14:53,693 --> 00:14:54,761
{\an7}PONERSE ADELANTE
273
00:14:54,794 --> 00:14:57,730
{\an7}\h\h\h\h\hPARA LOS MÁS ALTOS
OFICINA POLÍTICA EN ROMA,
274
00:14:57,764 --> 00:14:59,699
{\an7}EL CONSULADO.
275
00:14:59,732 --> 00:15:02,368
{\an7}PERO HABÍA UN PROBLEMA.
276
00:15:02,402 --> 00:15:04,137
{\an7}PARA POSTULARSE PARA UN CARGO,
277
00:15:04,170 --> 00:15:05,605
{\an7}ESTABLECIMIENTO DE LA LEY ROMANA
278
00:15:05,638 --> 00:15:09,275
{\an7}QUE UN GENERAL DEBE RENDIRSE
\h\h\hMANDO DE SUS EJÉRCITOS.
279
00:15:09,308 --> 00:15:10,910
{\an7}\h\h\h\h\h\hEL ACUERDO
QUE HABÍA SIDO GOLPEADO
280
00:15:10,943 --> 00:15:12,878
{\an7}Allá abajo, en el corazón de Roma
281
00:15:12,912 --> 00:15:14,714
{\an7}POR LOS CIUDADANOS
DE LA REPÚBLICA
282
00:15:14,747 --> 00:15:18,251
{\an7}\hES ESE UN CANDIDATO
TENÍA QUE SER CIVIL.
283
00:15:18,284 --> 00:15:19,452
{\an7}LA COSA ERA,
284
00:15:19,485 --> 00:15:22,288
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hCÉSAR TENÍA
ABSOLUTAMENTE SIN INTENCIÓN
285
00:15:22,321 --> 00:15:24,657
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hDE RINDIRSE
LA FUENTE DE SU PODER--
286
00:15:24,690 --> 00:15:29,495
{\an7}\h\hSU POSICIÓN COMO GENERAL
AL MANDO DE UN EJÉRCITO LEAL.
287
00:15:31,063 --> 00:15:33,832
{\an7}BUSCANDO CONSTRUIR APOYO
\h\h\hPARA SU CANDIDATURA,
288
00:15:33,866 --> 00:15:37,470
{\an7}CÉSAR NECESITABA EL RESPALDO
\h\h\h\h\hDE UN SENADOR SUPERIOR.
289
00:15:37,503 --> 00:15:39,205
{\an7}César: ¡CICERÓN!
290
00:15:39,238 --> 00:15:40,573
{\an7}MI QUERIDO AMIGO.
291
00:15:40,606 --> 00:15:43,075
{\an7}Bettany: ENTONCES, CONVOCÓ
EL MEJOR ORADOR DE ROMA
292
00:15:43,109 --> 00:15:45,745
{\an7}A SU CUARTEL MILITAR
\h\h\h\h\h\h\h\hEN RAVENA--
293
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
{\an7}ENTONCES PARTE DEL SUR DE LA GALIA.
294
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
{\an7}Hombre: NO LO MOLESTE,
\h\h\h\h\h\h\h\hPERRO VIEJO,
295
00:15:52,819 --> 00:15:54,387
{\an7}O TENDRÁS QUE RESPONDER A MÍ.
296
00:16:00,493 --> 00:16:03,329
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCicerón:
USTED DESEA SER ELEGIDO CÓNSUL
297
00:16:03,362 --> 00:16:05,564
{\an7}EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES.
298
00:16:05,598 --> 00:16:07,266
{\an7}César: SÍ.
299
00:16:07,300 --> 00:16:10,270
{\an7}MI GOBERNACIÓN DE LA GALIA
\h\hESTÁ LLEGANDO A SU FINAL.
300
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
{\an7}Cicerón: PERO QUIERES
¿PARA MANTENER TUS EJÉRCITOS?
301
00:16:12,839 --> 00:16:17,977
{\an7}NO CREO QUE ESO SERÍA
\hACEPTABLE PARA EL SENADO.
302
00:16:18,010 --> 00:16:19,512
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCésar:
EL SENADO PARECE DETERMINADO
303
00:16:19,545 --> 00:16:23,282
{\an7}\hPARA CASTIGARME Y HUMILLARME
POR TRAER GLORIA A ROMA.
304
00:16:23,316 --> 00:16:26,352
{\an7}\h\h\h\h\h\hCicerón: LA LEY
TENDRÍA QUE SER ESCRITO DE NUEVO.
305
00:16:27,987 --> 00:16:29,255
{\an7}César: VOLVER A ESCRIBIRLO, ENTONCES.
306
00:16:31,691 --> 00:16:33,826
{\an7}¿POR QUÉ NO?
307
00:16:33,860 --> 00:16:35,462
{\an7}TE SIGUEN COMO OVEJAS.
308
00:16:37,897 --> 00:16:41,567
{\an7}\h\h\hCicerón: TUS OPONENTES
LEVANTARSE CADA DÍA
309
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
{\an7}\h\h\h\hPARA DECLARARTE
UN ENEMIGO DEL SENADO
310
00:16:43,936 --> 00:16:46,205
{\an7}Y DE LA MISMA ROMA.
311
00:16:47,940 --> 00:16:49,542
{\an7}ESTÁN HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN
312
00:16:49,575 --> 00:16:52,778
{\an7}PARA DAR LA VUELTA A POMPEYO
\h\h\hA SU LADO.
313
00:16:54,547 --> 00:16:56,649
{\an7}César: POMPEYO Y YO
\h¡TENÍA UN ACUERDO!
314
00:16:59,051 --> 00:17:01,186
{\an7}¡NO PUEDO QUEDARME INDEFENSA!
315
00:17:04,357 --> 00:17:05,825
{\an7}SIMPLEMENTE PIDO QUE ME TRATEN
316
00:17:05,858 --> 00:17:08,728
{\an7}\h\h\hCON EL RESPETO DEBIDO
A MI RANGO Y EXPERIENCIA.
317
00:17:10,997 --> 00:17:13,700
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hCicerón:
VERÉ QUE PUEDO HACER.
318
00:17:20,373 --> 00:17:21,474
{\an7}César: CREO QUE LO ENCONTRARÁS
319
00:17:21,507 --> 00:17:23,776
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEL MÁS SEGURO
Y EL CAMINO MÁS HONORABLE.
320
00:17:33,319 --> 00:17:35,488
{\an7}Bettany: A PESAR DE CICERON
\h\h\h\hCOMPROMISO DE APOYO,
321
00:17:35,521 --> 00:17:37,356
{\an7}LOS ENEMIGOS DE CÉSAR EN EL SENADO
322
00:17:37,390 --> 00:17:40,026
{\an7}\hNEGÓ SU SOLICITUD
PARA MANTENER SUS EJÉRCITOS,
323
00:17:40,059 --> 00:17:45,998
{\an7}\h\h\hARGUANDO EN LUGAR DE QUE ÉL SEA
DESPOJADO DE SU MANDO EN GALIA.
324
00:17:46,032 --> 00:17:47,734
{\an7}\h\h\h\hLA HISTORIA VA
QUE CUANDO CÉSAR OÍÓ
325
00:17:47,767 --> 00:17:50,303
{\an7}QUE EL SENADO PLANIFICAÓ
\hPARA CANCELAR SU COMANDO,
326
00:17:50,336 --> 00:17:54,407
{\an7}APLAUDÓ HASTA LA EMPUÑADURA
DE SU ESPADA Y DECLARADO,
327
00:17:54,440 --> 00:17:57,543
{\an7}"ESTO ME LO DARÁ."
328
00:17:57,577 --> 00:18:02,282
{\an7}\hLAS GRANDES CHARLAS SE ESTABAN ACERCA DE
LA POSIBILIDAD DE UNA GUERRA DECLARADA
329
00:18:02,315 --> 00:18:04,484
{\an7}\hENTRE CÉSAR
Y EL SENADO.
330
00:18:06,218 --> 00:18:08,253
{\an7}Entonces, ¿dónde quedó Pompeyo?
331
00:18:08,287 --> 00:18:10,956
{\an7}EL OTRO MIEMBRO SUPERVIVIENTE
\h\hDE LA BANDA DE LOS TRES,
332
00:18:10,990 --> 00:18:13,326
{\an7}¿APARECER EN TODO ESTO?
333
00:18:13,359 --> 00:18:15,228
{\an7}HABÍA INTENTADO PERMANECER
\h\h\h\hEN BUENOS TÉRMINOS
334
00:18:15,261 --> 00:18:17,997
{\an7}Tanto CON CÉSAR COMO CON EL SENADO,
335
00:18:18,030 --> 00:18:20,432
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPERO AHORA
CON LA REPÚBLICA EN CRISIS,
336
00:18:20,466 --> 00:18:23,002
{\an7}TENDRÍA QUE ELEGIR UN LADO.
337
00:18:25,171 --> 00:18:27,740
{\an7}CICERON ESTABA SEGUIENDO
TODO ESTO DE CERCA
338
00:18:27,773 --> 00:18:30,576
{\an7}DESDE UNA DE SUS VILLAS
\h\h\h\hFUERA DE ROMA.
339
00:18:30,610 --> 00:18:33,146
{\an7}\h\h\h\h\h\hSUS CARTAS
DANOS UNA VISIÓN ÚNICA
340
00:18:33,179 --> 00:18:35,481
{\an7}EN LA HISTORIA COMO SUCEDIÓ,
341
00:18:35,514 --> 00:18:38,050
{\an7}Y A MEDIDA QUE LOS EVENTOS SE ESCALARON
\h\h\h\h\hHACIA EL CAOS,
342
00:18:38,084 --> 00:18:40,386
{\an7}SE VUELVEN CADA VEZ MÁS DESESPERADOS.
343
00:18:40,419 --> 00:18:42,354
{\an7}EN EL INVIERNO DEL 50 A.C.,
344
00:18:42,388 --> 00:18:45,391
{\an7}ESCRIBÍA CASI A DIARIO
\h\h\hA SU AMIGO ATTICUS.
345
00:18:45,424 --> 00:18:48,394
{\an7}SOLO ESCUCHA ESTO
DESDE PRINCIPIOS DE DICIEMBRE.
346
00:18:48,427 --> 00:18:51,597
{\an7}"ESTOS HOMBRES ESTÁN LUCHANDO
\h\h\hPARA EL PODER PERSONAL
347
00:18:51,631 --> 00:18:53,867
{\an7}BAJO RIESGO DE LA SOCIEDAD.
348
00:18:53,899 --> 00:18:55,868
{\an7}CÉSAR SE HACE TAN FUERTE
349
00:18:55,901 --> 00:18:59,872
{\an7}\hQUE TODA ESPERANZA DE RESISTENCIA
DESCANSA DE UN SOLO CIUDADANO",
350
00:18:59,905 --> 00:19:01,173
{\an7}SIGNIFICADO POMPEYO.
351
00:19:01,207 --> 00:19:04,010
{\an7}\hY POCO DESPUÉS DE ESO,
EL 18 DE DICIEMBRE,
352
00:19:04,043 --> 00:19:08,414
{\an7}ÉL ES CLARO COMO EL CRISTAL
\hSOBRE EL DESTINO DE ROMA.
353
00:19:08,447 --> 00:19:13,285
{\an7}"LA SITUACIÓN POLÍTICA DA
CADA DÍA UN TERROR MAYOR.
354
00:19:13,319 --> 00:19:17,023
{\an7}TODO QUE QUEREMOS ES PAZ,
355
00:19:17,056 --> 00:19:21,827
{\an7}\h\h\h\hPERO UNA VICTORIA
PUEDE PRODUCIR UN TIRANO."
356
00:19:21,861 --> 00:19:24,530
{\an7}CICERON ESTABA DESOLADO,
357
00:19:24,563 --> 00:19:29,268
{\an7}\h\h\h\h\hCON ASIENTO EN PRIMERA FILA
MIENTRAS ROMA SE PREPARA PARA LA GUERRA CIVIL,
358
00:19:29,301 --> 00:19:33,739
{\an7}\h\h\hUNA GUERRA QUE DESTRUIRÍA
LA REPÚBLICA QUE TANTO AMÓ.
359
00:19:35,908 --> 00:19:38,110
{\an7}\hSOLO UNOS DÍAS
DESPUÉS DE ESA CARTA,
360
00:19:38,144 --> 00:19:40,279
{\an7}LAS COSAS LLEGARON A UN CENTRO.
361
00:19:40,312 --> 00:19:42,915
{\an7}EL SENADO PIDIÓ A POMPEYO
PARA DEFENDER LA REPÚBLICA,
362
00:19:42,948 --> 00:19:45,551
{\an7}CON BRAZOS SI ES NECESARIO.
363
00:19:45,584 --> 00:19:48,520
{\an7}OBLIGADO A TOMAR UNA DECISIÓN,
\h\h\h\h\h\h\hÉL ACEPTÓ,
364
00:19:48,554 --> 00:19:51,257
{\an7}Y UN ESTADO DE EMERGENCIA
\h\h\h\h\hFUE DECLARADO.
365
00:19:51,290 --> 00:19:54,894
{\an7}\h\h\hENTONCES SE ORDENÓ A CÉSAR QUE
RENUNCIA A SU MANDO MILITAR
366
00:19:54,927 --> 00:19:57,363
{\an7}Y REGRESAR A LA CIUDAD
\h\h\h\hSIN SU EJÉRCITO.
367
00:19:59,065 --> 00:20:02,769
{\an7}\h\hCÉSAR AHORA SE ENFRENTÓ
CON UN DILEMA CRÍTICO.
368
00:20:02,802 --> 00:20:05,972
{\an7}\h\h\hPERMANECER EN LA GALIA SIGNIFICA
PERDER SU PODER POLÍTICO
369
00:20:06,005 --> 00:20:07,907
{\an7}A SUS ENEMIGOS.
370
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
{\an7}REGRESO A ROMA
\hSIN EJÉRCITO
371
00:20:09,975 --> 00:20:13,812
{\an7}RODRÍA EL SUICIDIO.
372
00:20:13,846 --> 00:20:15,715
{\an7}LA ÚNICA OTRA OPCIÓN
373
00:20:15,748 --> 00:20:19,218
{\an7}\hERA UNO QUE TENDRÍA
CONSECUENCIAS DEVASTADORAS.
374
00:20:20,519 --> 00:20:22,554
{\an7}DESDE SU BASE EN RAVENA,
375
00:20:22,588 --> 00:20:25,458
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hCÉSAR PLANIFICADO
PARA VIAJAR TODA LA NOCHE
376
00:20:25,491 --> 00:20:29,595
{\an7}\h\h\hPARA CONOCER A SU EJÉRCITO
EN EL RÍO RUBICÓN,
377
00:20:29,628 --> 00:20:32,631
{\an7}\hLA FRONTERA CON
LA PATRIA ROMANA.
378
00:20:32,665 --> 00:20:34,367
{\an7}SEGÚN LA LEY,
379
00:20:34,400 --> 00:20:37,703
{\an7}CUALQUIER TROPAS LÍDERES GENERALES
\h\h\h\hA TRAVÉS DE ESTA FRONTERA
380
00:20:37,737 --> 00:20:40,473
{\an7}SERÍA DECLARADO
\hUN ENEMIGO PÚBLICO.
381
00:20:40,506 --> 00:20:43,342
{\an7}CRUZAR EL RUBICON SERÍA,
\h\h\h\h\h\h\h\hMUY SIMPLEMENTE,
382
00:20:43,375 --> 00:20:45,377
{\an7}UNA DECLARACIÓN DE GUERRA
383
00:20:45,411 --> 00:20:47,280
{\an7}CONTRA LA REPÚBLICA DE ROMA.
384
00:20:50,116 --> 00:20:52,185
{\an7}EL SECRETO ERA FUNDAMENTAL.
385
00:20:54,920 --> 00:20:56,355
{\an7}Soldado: NI UNA PALABRA A NADIE,
386
00:20:56,388 --> 00:20:57,856
{\an7}O VENDRÉ A ESE ASQUEROSO
\h\h\hPEQUEÑA CABAÑA TUYA
387
00:20:57,890 --> 00:20:59,058
{\an7}Y CORTARTE LA GARGANTA.
388
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
{\an7}¿ENTENDIDO?
389
00:21:00,960 --> 00:21:02,028
{\an7}BUENO.
390
00:21:04,597 --> 00:21:06,099
{\an7}\hBettany: LA ELECCIÓN
QUE CÉSAR HARÍA
391
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
{\an7}\h\h\h\hEN LOS BANCOS
DEL RÍO RUBICÓN
392
00:21:07,833 --> 00:21:09,535
{\an7}LA MAÑANA SIGUIENTE
393
00:21:09,568 --> 00:21:12,004
{\an7}CAMBIÓ EL CURSO DE LA HISTORIA.
394
00:21:15,674 --> 00:21:17,409
{\an7}EL CONFLICTO DE CÉSAR
\hCON EL SENADO
395
00:21:17,443 --> 00:21:20,212
{\an7}HABÍA LLEGADO AL PUNTO DE CRISIS.
396
00:21:20,246 --> 00:21:21,380
{\an7}CABALLÓ TODA LA NOCHE
397
00:21:21,413 --> 00:21:24,016
{\an7}PARA REUNIRSE CON SU EJÉRCITO
\h\h\h\hAT EL RUBICON,
398
00:21:24,049 --> 00:21:26,285
{\an7}\h\h\h\h\h\hLA FRONTERA
DE LA PATRIA ROMANA.
399
00:21:37,096 --> 00:21:40,633
{\an7}César: ¡Vaya! ¡GUAU! ¡GUAU!
400
00:21:40,666 --> 00:21:44,069
{\an7}\hBettany: SI CÉSAR CRUZÓ EL
RUBICON AL CABEZA DE SU EJÉRCITO,
401
00:21:44,103 --> 00:21:46,072
{\an7}SERÍA UN ACTO DE TRAICIÓN,
402
00:21:46,105 --> 00:21:48,674
{\an7}UNA VIOLACIÓN ABIERTA DEL DERECHO ROMANO.
403
00:21:50,609 --> 00:21:54,279
{\an7}\h\h\hESTO ACTIVARÍA
UNA GUERRA CIVIL DEVASTADORA
404
00:21:54,313 --> 00:21:56,782
{\an7}ENTRE CÉSAR Y LA REPÚBLICA.
405
00:21:56,816 --> 00:21:58,418
{\an7}[NICKERS DE CABALLO]
406
00:22:00,953 --> 00:22:02,354
{\an7}SI REGRESÓ,
407
00:22:02,388 --> 00:22:05,791
{\an7}\h\hPERDERÍA SU MANDO
Y SER JUZGADO COMO TRAIDOR.
408
00:22:20,506 --> 00:22:26,078
{\an7}[VIENTO AULLANDO]
409
00:22:49,034 --> 00:22:55,107
{\an7}♪
410
00:22:55,140 --> 00:22:57,643
{\an7}\hMujer, repitiendo:
NO VAYAS MÁS ALLÁ.
411
00:23:00,179 --> 00:23:09,455
{\an7}♪
412
00:23:19,064 --> 00:23:20,632
{\an7}César: ¿YO, eh...?
413
00:23:20,666 --> 00:23:21,901
{\an7}Soldado: TE DESMAYASTE.
414
00:23:21,934 --> 00:23:23,769
{\an7}\h\h\h\h\h\hTENÍA QUE TRANSPORTARTE
FUERA DEL RÍO COMO UN PEZ.
415
00:23:26,772 --> 00:23:29,808
{\an7}César: VI UNA FIGURA.
416
00:23:29,842 --> 00:23:32,178
{\an7}UNA MUJER.
417
00:23:32,211 --> 00:23:35,347
{\an7}SALIENDO DEL AGUA.
418
00:23:37,850 --> 00:23:40,052
{\an7}ELLA ME DIJO QUE NO FUERA MÁS ALLÁ.
419
00:23:41,220 --> 00:23:42,755
{\an7}Soldado: ¿UN SUEÑO?
420
00:23:44,423 --> 00:23:47,326
{\an7}[Caballos relinchando
\manos HOMBRES GRITANDO]
421
00:23:47,359 --> 00:23:49,261
{\an7}César: ESTÁN AQUÍ.
422
00:23:52,765 --> 00:23:54,400
{\an7}NO DIGAS MÁS DE ESTO.
423
00:24:01,006 --> 00:24:04,576
{\an7}Bettany: EL AUTOR LUCAN
HISTORIA DE ESTA VISIÓN FANTASMAL
424
00:24:04,610 --> 00:24:08,247
{\an7}CUANDO CÉSAR ESTABA EN EL UMBRAL
DE REBELIÓN TOTAL
425
00:24:08,280 --> 00:24:12,050
{\an7}HABLA DEL ESTADO turbulento
\h\h\h\h\h\h\h\hDE SU MENTE.
426
00:24:12,084 --> 00:24:15,054
{\an7}LA DECISIÓN QUE CÉSAR
\hHARÍA ESE DÍA
427
00:24:15,087 --> 00:24:19,558
{\an7}TRANSFORMARÍA EL DESTINO
\h\hDEL IMPERIO ROMANO.
428
00:24:19,591 --> 00:24:21,093
{\an7}[NICKERS DE CABALLO]
429
00:24:24,063 --> 00:24:26,732
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCésar:
SOLDADOS DEL DECIMOTERCER,
430
00:24:26,765 --> 00:24:30,235
{\an7}AMIGOS LEALES...
431
00:24:30,269 --> 00:24:34,640
{\an7}HE SIDO TU COMANDANTE
\h\h\h\h\hDURANTE NUEVE AÑOS.
432
00:24:34,673 --> 00:24:36,875
{\an7}NOS REUNIMOS AQUÍ HOY,
433
00:24:36,909 --> 00:24:38,978
{\an7}A ORILLAS DEL RUBICÓN,
434
00:24:39,011 --> 00:24:40,946
{\an7}PORQUE EL SENADO...
435
00:24:40,980 --> 00:24:43,649
{\an7}Y POMPEYO
436
00:24:43,682 --> 00:24:49,054
{\an7}HE DECRETADO QUE A MENOS QUE
RENUNCIO A MI MANDO,
437
00:24:49,088 --> 00:24:53,559
{\an7}SERÉ MARCADO
UN ENEMIGO DE ROMA.
438
00:24:53,592 --> 00:24:59,031
{\an7}GAIO JULIO CÉSAR,
¡EL ENEMIGO DE ROMA!
439
00:24:59,064 --> 00:25:00,599
{\an7}¿CÓMO SE ATREVEN?
440
00:25:05,237 --> 00:25:08,040
{\an7}AHORA TENEMOS UNA ELECCIÓN.
441
00:25:08,073 --> 00:25:09,575
{\an7}REGRESAMOS...
442
00:25:11,744 --> 00:25:15,448
{\an7}O CRUZAMOS ESTE RÍO...
443
00:25:15,481 --> 00:25:19,618
{\an7}Y LUCHAMOS CONTRA MIS ENEMIGOS
444
00:25:19,651 --> 00:25:24,890
{\an7}PARA DEMOSTRAR MI HONOR
\¡MI ESTACIÓN!
445
00:25:24,923 --> 00:25:27,325
{\an7}¿QUÉ SERÁ, HOMBRES?
446
00:25:37,970 --> 00:25:42,107
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
EL 10 DE ENERO DEL 49 A.C.,
447
00:25:42,141 --> 00:25:44,343
{\an7}JULIO CÉSAR IMPULSÓ A SU CABALLO
448
00:25:44,376 --> 00:25:48,347
{\an7}\hEN LAS AGUAS HELADAS
DEL RÍO RUBICÓN.
449
00:25:48,380 --> 00:25:52,718
{\an7}\h\h\hESTE ACTO APARENTE SIMPLE
DESENCADENARÍA UNA CADENA DE EVENTOS
450
00:25:52,751 --> 00:25:56,221
{\an7}ESO LLEGARÍA A DEFINIR
\h\h\h\hEL IMPERIO ROMANO.
451
00:26:01,894 --> 00:26:03,429
{\an7}INCLUSO AHORA,
452
00:26:03,462 --> 00:26:07,132
{\an7}\h\h"CRUZAR UN RUBICON" SIGNIFICA
ALCANZANDO UN PUNTO SIN RETORNO,
453
00:26:07,166 --> 00:26:10,903
{\an7}\h\h\h\h\h\hAN ACTUAR CON
CONSECUENCIAS PERMANENTES.
454
00:26:10,936 --> 00:26:14,173
{\an7}CÉSAR HABÍA COMENZADO UNA GUERRA CIVIL,
455
00:26:14,206 --> 00:26:15,541
{\an7}Y ESA DECISIÓN
456
00:26:15,574 --> 00:26:18,377
{\an7}DARÍA FORMA AL CURSO
DE LA CIVILIZACIÓN ROMANA,
457
00:26:18,410 --> 00:26:20,379
{\an7}LO QUE SIGNIFICA QUE SUS CONSECUENCIAS
458
00:26:20,412 --> 00:26:24,116
{\an7}\h\h\hAÚN IMPACTOS
SOBRE TODOS NOSOTROS HOY.
459
00:26:31,590 --> 00:26:34,927
{\an7}\h\h\h\hPARA CICERON,
LO QUE EL PRETENDÍA
460
00:26:34,960 --> 00:26:37,429
{\an7}Y QUIEN GANÓ ESTAS BATALLAS,
461
00:26:37,463 --> 00:26:42,268
{\an7}EL VERDADERO PERDEDOR SOLO PODRÍA SER
\hLA REPÚBLICA DE 500 AÑOS.
462
00:26:43,702 --> 00:26:46,171
{\an7}"DEBERÍAMOS HABER RESISTIDO A CÉSAR
CUANDO ERA DÉBIL.
463
00:26:46,205 --> 00:26:48,441
{\an7}ESO HABRÍA SIDO FÁCIL.
464
00:26:48,474 --> 00:26:50,343
{\an7}AHORA NOS ENFRENTAMOS A ONCE LEGIONES,
465
00:26:50,375 --> 00:26:52,410
{\an7}CABALLERÍA A SU MANDO,
466
00:26:52,444 --> 00:26:55,414
{\an7}LA CHEMA DE LA CIUDAD, LA JUVENTUD CORRUPTA,
467
00:26:55,447 --> 00:26:57,649
{\an7}\h\h\hUN LÍDER DE TAL
AUTORIDAD Y ATREVIMIENTO.
468
00:26:57,683 --> 00:27:00,286
{\an7}\h\h\h\hCONTRA ESTO
DEBEMOS LUCHAR
469
00:27:00,319 --> 00:27:03,756
{\an7}O ADMITIR SU CANDIDATURA
\h\h\h\h\h\hEN LA LEY."
470
00:27:03,789 --> 00:27:08,193
{\an7}\h\hAND ENTONCES SE LE OCURRE
ALGO REALMENTE INTERESANTE,
471
00:27:08,227 --> 00:27:11,363
{\an7}"MEJOR LUCHAR QUE SER UN ESCLAVO,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿TU DICE?
472
00:27:11,396 --> 00:27:12,497
{\an7}¿PARA QUÉ?
473
00:27:12,531 --> 00:27:15,234
{\an7}\hUNA SENTENCIA DE MUERTE
SI ESTÁS GANADO,
474
00:27:15,267 --> 00:27:19,738
{\an7}\h\h\hY SI GANA,
ESCLAVITUD DE TODOS modos."
475
00:27:19,771 --> 00:27:22,007
{\an7}LO QUE DICÍA CICERON
476
00:27:22,040 --> 00:27:24,276
{\an7}\h\hES ESO PORQUE
ESTA ES UNA GUERRA CIVIL,
477
00:27:24,309 --> 00:27:27,312
{\an7}YA TODO ESTÁ PERDIDO.
478
00:27:27,346 --> 00:27:32,718
{\an7}\hPODER POLÍTICO LEGÍTIMO
NO SE PUEDE GANAR CON LA ESPADA,
479
00:27:32,751 --> 00:27:34,086
{\an7}Y SI POMPEYO TRIUNFÓ,
480
00:27:34,119 --> 00:27:35,253
{\an7}NO HABÍA NADA QUE DECIR
481
00:27:35,287 --> 00:27:39,224
{\an7}QUE NO TERMINARÍA
\h\h\h\hSER UN TIRANO.
482
00:27:39,258 --> 00:27:42,695
{\an7}MUERTE O ESCLAVITUD MORAL
483
00:27:42,728 --> 00:27:44,430
{\an7}SERÍA EL ÚNICO RESULTADO.
484
00:27:45,998 --> 00:27:49,201
{\an7}SE ACERCABA UN ENFRENTAMIENTO ÉPICO.
485
00:27:49,234 --> 00:27:53,004
{\an7}\h\h\hCÉSAR MARCHÓ HACIA EL SUR
DEL RUBICÓN A ROMA.
486
00:27:53,038 --> 00:27:56,408
{\an7}PERO POMPEYO Y SUS SEGUIDORES
\h\h\h\h\hABANDONÓ LA CIUDAD,
487
00:27:56,441 --> 00:28:00,312
{\an7}\h\h\h\h\h\hHUYENDO A GRECIA,
DONDE LEVANTARON UN ENORME EJÉRCITO.
488
00:28:00,345 --> 00:28:02,747
{\an7}CÉSAR NAVEGÓ AL ESTE PARA ENCONTRARLOS,
489
00:28:02,781 --> 00:28:05,584
{\an7}\h\h\h\h\h\hAND LOS DOS LADOS
FINALMENTE SE ENFRONTARON UNOS A OTRO
490
00:28:05,617 --> 00:28:07,919
{\an7}EN LA BATALLA DECISIVA
\h\h\h\hOF FARSALUS.
491
00:28:07,953 --> 00:28:10,355
{\an7}♪
492
00:28:12,391 --> 00:28:15,995
{\an7}\h\h\h\h\hFRENTE A LAS FUERZAS DE POMPEYO
EN LAS LLANURAS DE GRECIA CENTRAL,
493
00:28:16,028 --> 00:28:19,298
{\an7}\h\hCÉSAR SE ENCONTRÓ
EN UNA POSICIÓN PELIGROSA--
494
00:28:19,331 --> 00:28:23,702
{\an7}AISLADO, ESCASO DE PROVISIONES,
\h\hY SERIAMENTE SUPERADOS EN NUMERO.
495
00:28:25,270 --> 00:28:27,706
{\an7}PERO ENTONCES LOS HOMBRES DE CÉSAR,
496
00:28:27,739 --> 00:28:29,641
{\an7}VETERANOS ENDURECIDOS POR LA BATALLA,
497
00:28:29,675 --> 00:28:33,045
{\an7}ESTRATEGIA SUPERIOR EMPLEADA
\h\h\HABILIDADES DE LUCHA MANO
498
00:28:33,078 --> 00:28:35,113
{\an7}Y DESAFÍARON LA LÓGICA MILITAR
499
00:28:35,147 --> 00:28:38,183
{\an7}\h\h\h\hPARA GANAR A CÉSAR
SU MAYOR VICTORIA.
500
00:28:39,318 --> 00:28:41,654
{\an7}DESPUÉS DE ESTA DERROTA APLASTADORA,
501
00:28:41,687 --> 00:28:44,924
{\an7}POMPEYO SE HIZO HUIR,
\h\h\hHUYENDO A EGIPTO.
502
00:28:44,957 --> 00:28:47,159
{\an7}[GRIDOS DE PÁJAROS]
503
00:28:49,428 --> 00:28:52,498
{\an7}CÉSAR LO PERSIGUIÓ ALLÍ,
504
00:28:52,531 --> 00:28:55,501
{\an7}\h\h\h\h\hESPERANDO PERSUADIR
EL REY EGIPCIO, PTOlomeo,
505
00:28:55,534 --> 00:28:58,670
{\an7}\h\h\h\hPARA ENTREGAR
SU GRAN ADVERSARIO.
506
00:28:58,704 --> 00:29:03,442
{\an7}\hMan: CONQUISTADOR DEL MUNDO
Y EL MÁS PODEROSO DE LOS ROMANOS...
507
00:29:05,877 --> 00:29:09,347
{\an7}ESTÁS SEGURO CON ESTE REGALO.
508
00:29:22,194 --> 00:29:24,063
{\an7}César: ¿CÓMO ES ESTE UN REGALO?
509
00:29:26,331 --> 00:29:30,068
{\an7}Hombre: ES EL ANILLO DE TU ENEMIGO
510
00:29:30,102 --> 00:29:31,303
{\an7}Y SU CABEZA.
511
00:29:33,105 --> 00:29:36,041
{\an7}César: ESTA ES LA CABEZA
\h\hDE UN GRAN GENERAL,
512
00:29:36,074 --> 00:29:39,144
{\an7}UN CÓNSUL DE ROMA,
513
00:29:39,177 --> 00:29:42,447
{\an7}Y MI YERNO.
514
00:29:45,851 --> 00:29:48,187
{\an7}DÍGALE A TU REY
515
00:29:48,220 --> 00:29:53,025
{\an7}EXIGO QUE LOS ASESINOS
\h\h\h\h\hDE ESTE GRAN HOMBRE
516
00:29:53,058 --> 00:29:56,495
{\an7}¡SE EJECUTE SIN DEMORA!
517
00:29:56,528 --> 00:29:59,131
{\an7}Bettany: LA REACCIÓN DE CÉSAR
\h\h\h\hA LA MUERTE DE POMPEYO
518
00:29:59,164 --> 00:30:01,566
{\an7}PODRÍA PARECER EXTRAÑO,
519
00:30:01,600 --> 00:30:02,568
{\an7}PERO PODRÍA SER DEJADO
520
00:30:02,601 --> 00:30:06,171
{\an7}\h\h\h\h\h\hA SU ENOJO
EN UNA OPORTUNIDAD PERDIDA.
521
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
{\an7}\h\hEN LUGAR DE TENER
SUS ENEMIGOS MATADOS,
522
00:30:08,607 --> 00:30:12,211
{\an7}ÉL PREFERIÓ OFRECERLOS
\h\h\h\hMISERICORDIA O CLEMENCIA,
523
00:30:12,244 --> 00:30:14,213
{\an7}PROBANDO EL ALCANCE DE SU PODER
524
00:30:14,246 --> 00:30:17,716
{\an7}Y PERSUADIR A LA GENTE
\h\h\h\h\hA SU LADO.
525
00:30:17,749 --> 00:30:21,753
{\an7}\h\h\h\hSI LA MISERICORDIA DEL CÉSAR
FUE SINCERO O SÓLO PARA MOSTRAR,
526
00:30:21,787 --> 00:30:23,155
{\an7}CON POMPEYO MUERTO,
527
00:30:23,188 --> 00:30:26,758
{\an7}\h\hNO HABÍA DUDA
TENÍA PODER ABSOLUTO.
528
00:30:26,792 --> 00:30:30,095
{\an7}CICERON FUE UNO DE LOS MUCHOS
\hQUIEN LO ALABÓ PÚBLICAMENTE
529
00:30:30,128 --> 00:30:32,197
{\an7}POR SU DISPOSICIÓN A PERDONAR.
530
00:30:32,230 --> 00:30:34,365
{\an7}PERO EN VERDAD,
531
00:30:34,399 --> 00:30:37,402
{\an7}TENÍA POCAS ESPERANZAS PARA ROMA
BAJO EL GOBIERNO DE CÉSAR.
532
00:30:37,436 --> 00:30:40,139
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEN LA SEGURIDAD
DE SU CORRESPONDENCIA PRIVADA,
533
00:30:40,172 --> 00:30:45,277
{\an7}\h\h\h\h\hCICERO ESCRIBIÓ,
"LA LIBERTAD SE HA PERDIDO".
534
00:30:47,446 --> 00:30:52,117
{\an7}\hEN EL 46 A.C., CUANDO CÉSAR
FINALMENTE REGRESÓ A ROMA,
535
00:30:52,150 --> 00:30:54,486
{\an7}\h\h\h\h\h\hEL SENADO
LE CONCEDIÓ UN TRIUNFO,
536
00:30:54,519 --> 00:30:57,422
{\an7}UNA PROCESIÓN GLORIOSA
\h\h\h\hEN LA CIUDAD.
537
00:30:57,456 --> 00:30:59,792
{\an7}LOS ROMANOS SIEMPRE AMARON
\h\h\hUN DESFILE MILITAR,
538
00:30:59,825 --> 00:31:02,094
{\an7}Y HOY NO ES DIFERENTE.
539
00:31:02,127 --> 00:31:06,431
{\an7}\h\h\h\hLA VICTORIA DE CÉSAR
PARECÍA ESTAR COMPLETO.
540
00:31:06,465 --> 00:31:10,636
{\an7}EL SENADO RECIÉN DOMESTICO PREMIADO
CÉSAR CON PODERES Y HONORES
541
00:31:10,669 --> 00:31:13,138
{\an7}Inaudito en la historia
\h\h\h\hDE LA REPÚBLICA--
542
00:31:13,171 --> 00:31:15,407
{\an7}\h\h\h\h\h\hTÍTULOS COMO
"PREFECTO DE LA MORAL"
543
00:31:15,440 --> 00:31:18,510
{\an7}Y "PADRE DE LA PATRIA".
544
00:31:18,543 --> 00:31:21,746
{\an7}\h\hINCLUSO LE DIERON
SU PROPIO CULTO RELIGIOSO
545
00:31:21,780 --> 00:31:24,516
{\an7}DONDE FUE ADORADO
\TIENE UNA CLASE DE SEMIDIOS.
546
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
{\an7}ENTONCES, EN EL 44 A.C.,
547
00:31:28,754 --> 00:31:31,757
{\an7}SU CUMPLEAÑOS FUE DECLARADO
\h\h\h\hUN DÍA FESTIVO,
548
00:31:31,790 --> 00:31:36,561
{\an7}Y EL MES DE QUINTILIS
FUE RENOMBRADO JULIO--JULIO--
549
00:31:36,595 --> 00:31:38,764
{\an7}DESPUÉS DE ÉL.
550
00:31:38,797 --> 00:31:42,668
{\an7}PERO CÉSAR ESTABA CAMINANDO
\h\hUN CAMINO PELIGROSO.
551
00:31:42,701 --> 00:31:44,069
{\an7}PARA MUCHOS OBSERVADORES,
552
00:31:44,102 --> 00:31:47,606
{\an7}\h\h\hPARECÍA SER
COMPORTARSE COMO UN REY,
553
00:31:47,639 --> 00:31:50,408
{\an7}Y DESDE LA FUNDACIÓN
\h\h\hDE LA REPÚBLICA,
554
00:31:50,442 --> 00:31:54,680
{\an7}LOS ROMANOS TENÍAN UN ODIO PROFUNDO
\h\h\hDE REYES Y TIRANOS.
555
00:31:56,782 --> 00:32:00,519
{\an7}\h\h\hOPOSICIÓN SUBTERRÁNEA
AL GOBIERNO AUTOCRÁTICO DE CÉSAR
556
00:32:00,552 --> 00:32:01,720
{\an7}ESTABA CRECIENDO.
557
00:32:05,690 --> 00:32:08,326
{\an7}[RUMBIDO]
558
00:32:11,430 --> 00:32:13,365
{\an7}Y LOS ESCRITORES ANTIGUOS NOS LO CUENTAN
559
00:32:13,398 --> 00:32:16,902
{\an7}QUE CÉSAR FUE PLAGADO
\hCON UNA ENFERMEDAD MISTERIOSA
560
00:32:16,935 --> 00:32:20,672
{\an7}\h\hQUE AMENAZÓ ADEMÁS
PARA SOCAVAR SU AUTORIDAD.
561
00:32:20,705 --> 00:32:22,207
{\an7}[RESPIRANDO FUERTE]
562
00:32:36,955 --> 00:32:39,424
{\an7}PLUTARCO DESCRIBE A CÉSAR
563
00:32:39,458 --> 00:32:42,594
{\an7}\h\h\ha SUFRIENDO DE
"MOQUILLO EN LA CABEZA".
564
00:32:44,596 --> 00:32:48,233
{\an7}\hSUETONIO ESCRIBE DE
"DESMAYOS REPENTINOS"
565
00:32:48,266 --> 00:32:49,667
{\an7}Y "PESADILLAS".
566
00:32:51,736 --> 00:32:56,174
{\an7}Cicerón: CÉSAR, ¿PODRÍAMOS TENER
\h\h\h\h\h\h¿UNA BREVE AUDIENCIA?
567
00:33:01,913 --> 00:33:04,048
{\an7}César: CICERON, BRUTO.
568
00:33:06,084 --> 00:33:08,153
{\an7}¿QUÉ HAS VENIDO A DECIR?
569
00:33:11,022 --> 00:33:13,591
{\an7}Bruto: DICTADOR CÉSAR,
\h\h\hESCUCHA MI PETICIÓN.
570
00:33:19,297 --> 00:33:23,535
{\an7}Hombre: ¿NO SE PERMANECERÁ?
¿PARA HABLAR CON LOS SENADORES?
571
00:33:23,568 --> 00:33:26,771
{\an7}\hCicerón: QUIZÁS CÉSAR PIENSA
TODOS DEBEMOS ARRODILLARNOS ANTE ÉL,
572
00:33:26,805 --> 00:33:29,708
{\an7}ME GUSTA SUJETOS.
573
00:33:29,741 --> 00:33:32,143
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
DESCONSCIENTES DE LA ENFERMEDAD DE CÉSAR,
574
00:33:32,177 --> 00:33:34,146
{\an7}\h\h\h\h\hLOS SENADORES
FUERON MUY OFENDIDOS
575
00:33:34,179 --> 00:33:36,148
{\an7}POR SU FALTA DE PERMANECER.
576
00:33:36,181 --> 00:33:38,617
{\an7}LO VIERON COMO UN INSULTO
\h\h\h\h\hA SU RANGO
577
00:33:38,650 --> 00:33:42,320
{\an7}Y EVIDENCIA DE SU DESEO
\h\hPARA GOBERNAR COMO SU REY.
578
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
{\an7}César: BUENO, ¿TIENES
\h\h\h\h¿ALGO QUE DECIR?
579
00:33:50,161 --> 00:33:52,330
{\an7}¿TÚ?
580
00:33:53,732 --> 00:33:55,334
{\an7}[LA PUERTA SE CIERRA]
581
00:33:55,367 --> 00:33:57,236
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hBettany:
SEGÚN PLUTARCO,
582
00:33:57,269 --> 00:33:59,638
{\an7}CÉSAR RECLAMÓ DESPUÉS
SU FALLO EN LEVANTARSE
583
00:33:59,671 --> 00:34:01,806
{\an7}FUE DEBIDO A SU ENFERMEDAD,
584
00:34:01,840 --> 00:34:03,308
{\an7}HACER QUE SUS SENTIDOS SER
585
00:34:03,341 --> 00:34:06,277
{\an7}\h\h"SAGITADO RÁPIDAMENTE
Y GIRO."
586
00:34:08,813 --> 00:34:11,149
{\an7}EL CURIOSO COMPORTAMIENTO DE CÉSAR
587
00:34:11,182 --> 00:34:13,651
{\an7}FUE GRAN MUNICIÓN
\hPARA SUS OPONENTES.
588
00:34:13,685 --> 00:34:17,956
{\an7}\h\h\h\hALGUNAS FUENTES ANTIGUAS
CULPA A SU CRECIENTE ARROGANCIA
589
00:34:17,989 --> 00:34:19,557
{\an7}SOBRE SUS CONVULSIONES RECURRENTES,
590
00:34:19,591 --> 00:34:24,396
{\an7}Y ESA IDEA HA SIDO DESCARTADA
COMO SÓLO UNA EXCUSA CONVENIENTE.
591
00:34:24,429 --> 00:34:28,300
{\an7}PERO UNA NUEVA INVESTIGACIÓN INTRIGANTE
\h\h\h\hAHORA LANZANDO LUZ
592
00:34:28,333 --> 00:34:30,836
{\an7}\h\hSOBRE LA RELACIÓN
ENTRE LA SALUD DEL CÉSAR
593
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
{\an7}Y SU COMPORTAMIENTO.
594
00:34:32,837 --> 00:34:37,041
{\an7}DR. HUTAN ASHRAFIAN HA SOLICITADO
CONOCIMIENTO MÉDICO MODERNO
595
00:34:37,075 --> 00:34:39,911
{\an7}\h\hA LOS SÍNTOMAS
DE LA ENFERMEDAD DE CÉSAR,
596
00:34:39,945 --> 00:34:41,513
{\an7}SÍNTOMAS QUE CONOCEMOS
597
00:34:41,546 --> 00:34:46,117
{\an7}TOTALMENTE DE DESCRIPCIONES
\hEN CUENTAS HISTÓRICAS.
598
00:34:46,151 --> 00:34:47,552
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hHutan Ashrafian:
CLARAMENTE COMO UN GENERAL EXITOSO,
599
00:34:47,586 --> 00:34:50,155
{\an7}JULIO CÉSAR ESTABA SALUDABLE
\h\hPARA LA MAYOR PARTE DE SU VIDA.
600
00:34:50,188 --> 00:34:52,090
{\an7}PERO EMPIEZA A SUFRIR
\h\h\hDE ALGUNOS SÍNTOMAS
601
00:34:52,123 --> 00:34:54,859
{\an7}DE CAÍDAS Y DOLOR DE CABEZA,
602
00:34:54,893 --> 00:34:56,962
{\an7}Y ESTO HA SIDO DERRIBADO
\h\h\h\h\hA NOSOTROS A LO LARGO DE LOS AÑOS
603
00:34:56,995 --> 00:34:59,264
{\an7}COMO HABER SUFRIDO
\h\hDE LA EPILEPSIA.
604
00:34:59,297 --> 00:35:00,765
{\an7}Bettany: ¿POR QUÉ TUVISTE
\h¿UN PROBLEMA DE EPILEPSIA?
605
00:35:00,799 --> 00:35:02,567
{\an7}POR QUÉ PENSAS
¿ESO ERA IMPROBABLE?
606
00:35:02,601 --> 00:35:06,271
{\an7}Hutan: LA EPILEPSIA ES UNA ENFERMEDAD QUE
TÍPICAMENTE SE PRESENTA EN LA NIÑEZ.
607
00:35:06,304 --> 00:35:08,106
{\an7}\hPERO LO QUE SABEMOS
DE JULIO CÉSAR
608
00:35:08,139 --> 00:35:09,607
{\an7}ERA QUE ESTABA SANO
\hPARA LA MAYOR PARTE DE SU VIDA,
609
00:35:09,641 --> 00:35:12,344
{\an7}Y LUEGO, DE REPENTE, EN LA MEDIANA EDAD,
TIENE ESTAS ENFERMEDADES,
610
00:35:12,377 --> 00:35:14,112
{\an7}Y ESO ES MUY INUSUAL
611
00:35:14,145 --> 00:35:16,114
{\an7}\h\h\h\h\hAND NO ENCAJA
CON LA HISTORIA DE LA EPILEPSIA.
612
00:35:16,147 --> 00:35:18,483
{\an7}En realidad, encaja mucho mejor.
\h\h\h\h\h\h\h\hCON UNA ENFERMEDAD
613
00:35:18,516 --> 00:35:20,885
{\an7}\h\h\h\h\h\hDEL ENSURO DE
LAS ARTERIAS VAN AL CEREBRO,
614
00:35:20,919 --> 00:35:22,521
{\an7}O ENFERMEDAD CEREBROVASCULAR.
615
00:35:22,554 --> 00:35:24,423
{\an7}Bettany: Y QUÉ SERÍA
\h\h¿LOS SÍNTOMAS DE ESO?
616
00:35:24,456 --> 00:35:26,959
{\an7}Hutan: TAN TÍPICOS LOS SÍNTOMAS
DE ENFERMEDAD CEREBROVASCULAR
617
00:35:26,992 --> 00:35:28,327
{\an7}SON DEBILIDAD EN UN EXTREMIDAD,
618
00:35:28,360 --> 00:35:30,262
{\an7}UH, CEGUERA TEMPORALMENTE.
619
00:35:30,295 --> 00:35:32,130
{\an7}PODRÍA SER DIFÍCIL
\h\h\h\h\hEN LA AUDIENCIA,
620
00:35:32,163 --> 00:35:34,198
{\an7}\h\h\h\h\h\hPODRÍA SER
UNA DIFICULTAD DE EQUILIBRIO,
621
00:35:34,232 --> 00:35:37,402
{\an7}Y MUY RARAMENTE PODRÍA SER
\h\h\h\hAUN TENER VISIONES.
622
00:35:37,435 --> 00:35:39,237
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
Y ESO ES MUY INTERESANTE.
623
00:35:39,270 --> 00:35:41,572
{\an7}¿CREES QUE ESO ES REALMENTE?
\h\h\hAFECTANDO A CÉSAR, ENTONCES,
624
00:35:41,606 --> 00:35:43,341
{\an7}ESE TIPO DE HISTORIA
SE ESTÁ JUGANDO
625
00:35:43,375 --> 00:35:45,177
{\an7}\h\h\h\hPORQUE ÉL TIENE ESTO
¿CONDICIÓN MÉDICA PARTICULAR?
626
00:35:45,210 --> 00:35:47,479
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHutan: LO CREO,
PORQUE EN EL CASO DE JULIO CÉSAR,
627
00:35:47,512 --> 00:35:50,515
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hÉL SE CONVIERTE EN
MUY INESTABLE EMOCIONALMENTE
628
00:35:50,548 --> 00:35:51,849
{\an7}HACIA EL FINAL DE SU VIDA.
629
00:35:51,883 --> 00:35:55,387
{\an7}Y ESTO FUE DESCRITO
\hEN VARIAS FUENTES.
630
00:35:55,420 --> 00:35:58,556
{\an7}Bettany: SI CÉSAR REALMENTE LO HIZO
\h\h\h\h\hPENSÉ QUE SE ESTABA MURIENDO,
631
00:35:58,590 --> 00:36:03,028
{\an7}\hOR FUE IMPULSADO POR UNA ESPECIE DE
Sensación mejorada de imprudencia,
632
00:36:03,061 --> 00:36:06,798
{\an7}ENTONCES BIEN PODRÍA HABER QUERIDO
\hPARA TRATAR DE ASEGURAR SU LEGADO.
633
00:36:06,831 --> 00:36:08,266
{\an7}Y PARECE ASÍ
634
00:36:08,299 --> 00:36:11,569
{\an7}\h\h\h\h\hESO FUE EXACTAMENTE
LO QUE ESTABA INTENTANDO HACER.
635
00:36:11,603 --> 00:36:15,140
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hÉL ARRANQUE
UN PROGRAMA DE CONSTRUCCIÓN MASIVO,
636
00:36:15,173 --> 00:36:17,642
{\an7}CAMBIAR EL NOMBRE DE LA CIUDAD DE ROMA.
637
00:36:17,676 --> 00:36:20,712
{\an7}\h\h\h\h\h\hHE ORDENADO
UNA CASA DEL SENADO COMPLETAMENTE NUEVA,
638
00:36:20,745 --> 00:36:22,680
{\an7}LA CURIA JULIA,
639
00:36:22,714 --> 00:36:25,016
{\an7}E INCLUSO UN NUEVO FORO,
640
00:36:25,050 --> 00:36:27,152
{\an7}EL FORO JULIO,
641
00:36:27,185 --> 00:36:28,586
{\an7}Y JUSTO EN SU CENTRO
642
00:36:28,620 --> 00:36:32,624
{\an7}ÉL CONSTRUYÓ ESTE TEMPLO MASIVO
\h\h\h\hTO VENUS GENETRIX--
643
00:36:32,657 --> 00:36:33,992
{\an7}VENUS LA MADRE--
644
00:36:34,025 --> 00:36:37,629
{\an7}DECLARANDO AL MUNDO ROMANO
\hQUE ESTA ERA LA DIOSA
645
00:36:37,662 --> 00:36:41,065
{\an7}QUIÉN FUE EL ANCESTRO
\h\h\hDE SU FAMILIA.
646
00:36:43,101 --> 00:36:45,170
{\an7}ENTONCES, EN EL 44 A.C.,
647
00:36:45,203 --> 00:36:47,272
{\an7}\h\h\h\h\hSOLO UNOS DÍAS
DESPUÉS DE NO PONERSE EN PIE
648
00:36:47,305 --> 00:36:48,573
{\an7}PARA LOS SENADORES,
649
00:36:48,606 --> 00:36:52,910
{\an7}CÉSAR SE HIZO A SÍ MISMO
DICTADOR DE POR VIDA--
650
00:36:52,944 --> 00:36:55,814
{\an7}UN REY EN TODO MENOS EL NOMBRE.
651
00:36:58,249 --> 00:37:00,752
{\an7}\hREPÚBLICA DE ROMA
HABÍA SIDO REEMPLAZADO
652
00:37:00,785 --> 00:37:03,688
{\an7}POR UNA DICTADURA MILITAR.
653
00:37:03,722 --> 00:37:05,757
{\an7}\h\hEL SENADO HABÍA SIDO
DESNUDO SISTEMÁTICAMENTE
654
00:37:05,790 --> 00:37:07,191
{\an7}DE SUS PODERES,
655
00:37:07,225 --> 00:37:10,729
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hITS RANGOS AUMENTADOS
CON LOS LEALES PARTIDARIOS DE CÉSAR.
656
00:37:12,697 --> 00:37:16,100
{\an7}CINCO AÑOS DESPUÉS DE CÉSAR
\h\hCRUZÓ EL RUBICÓN,
657
00:37:16,134 --> 00:37:17,969
{\an7}UN PEQUEÑO GRUPO DE SENADORES
658
00:37:18,002 --> 00:37:20,538
{\an7}\h\h\h\h\h\hAHORA DECIDIDO
QUE HABÍA LLEGADO DEMASIADO LEJOS.
659
00:37:20,572 --> 00:37:24,976
{\an7}Y LO QUE HICIERON A CONTINUACIÓN
REVERBERAR A TRAVÉS DE LA HISTORIA.
660
00:37:26,745 --> 00:37:31,483
{\an7}\h\h\h\hEN 44 A.C., CINCO AÑOS
DESPUÉS DE CRUZAR EL RUBICÓN,
661
00:37:31,516 --> 00:37:35,920
{\an7}CÉSAR FUE ESTABLECIDO
COMO DICTADOR DE POR VIDA.
662
00:37:35,954 --> 00:37:39,391
{\an7}\h\h\h\hPARA ALGUNOS, ANHELAN
LAS LIBERTADES DE LA REPÚBLICA,
663
00:37:39,424 --> 00:37:43,028
{\an7}CÉSAR HABÍA DEMOSTRADO SU valía
\h\h\hUN TIRANO LOCO POR EL PODER.
664
00:37:43,061 --> 00:37:46,598
{\an7}\hUN PEQUEÑO GRUPO DE SENADORES
AHORA DECIDIERON QUE TENÍAN QUE ACTUAR.
665
00:37:47,966 --> 00:37:50,268
{\an7}Cicerón: ESPERO QUE ESTO NO SEA
\h\h\hOTRA PÉRDIDA DE TIEMPO.
666
00:37:50,301 --> 00:37:51,669
{\an7}Bettany: EN LOS IDUS DE MARZO,
667
00:37:51,703 --> 00:37:54,506
{\an7}\h\h\h\hCICERO ASISTIO
UNA REUNIÓN DEL SENADO,
668
00:37:54,539 --> 00:37:58,777
{\an7}\h\h\h\h\h SIN CONSCIENTE DE QUE DENTRO,
EL DESTINO DE CÉSAR HABÍA SELLADO.
669
00:37:58,810 --> 00:38:00,045
{\an7}Hombre: ¡SALGA AHORA!
670
00:38:00,078 --> 00:38:02,547
{\an7}[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
671
00:38:05,416 --> 00:38:07,718
{\an7}Cicerón: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
\h\h\h\h\h¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
672
00:38:12,991 --> 00:38:14,759
{\an7}Hombre: ¡CICERÓN!
673
00:38:14,793 --> 00:38:16,094
{\an7}¡LA LIBERTAD HA SIDO RECUPERADA!
674
00:38:16,127 --> 00:38:18,029
{\an7}¡SOMOS LIBRES!
675
00:38:18,062 --> 00:38:19,564
{\an7}¡ÚNETE A LOS LIBERTADORES!
676
00:38:32,844 --> 00:38:34,746
{\an7}\h\hBettany: CUANDO CÉSAR
HABÍA ENTRADO A LA CÁMARA,
677
00:38:34,779 --> 00:38:38,249
{\an7}\h\h\h\hESTABA RODEADO
POR UNA VEINTE CONSPIRADORES,
678
00:38:38,283 --> 00:38:40,218
{\an7}QUIEN LO MUERTE A PUÑALADAS.
679
00:38:40,251 --> 00:38:42,286
{\an7}Cicerón: OH...
680
00:38:44,222 --> 00:38:46,091
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
EN LA AUTOPSIA DESPUÉS,
681
00:38:46,124 --> 00:38:50,395
{\an7}\h\h\hMÉDICOS CONTADOS
23 HERIDAS EN SU CUERPO.
682
00:38:50,428 --> 00:39:01,940
{\an7}♪
683
00:39:01,973 --> 00:39:13,218
{\an7}♪
684
00:39:13,251 --> 00:39:16,488
{\an7}\h\h\h\h\h\hEL ASESINATO
DE GAIO JULIO CÉSAR
685
00:39:16,521 --> 00:39:17,789
{\an7}TUVO LUGAR AQUÍ,
686
00:39:17,822 --> 00:39:21,559
{\an7}JUSTO EN EL CORAZÓN DE POMPEY'S
\h\h\hMASIVO COMPLEJO DE TEATRO.
687
00:39:21,593 --> 00:39:23,995
{\an7}ERA UN NEGOCIO DESCONOCIDO,
688
00:39:24,028 --> 00:39:27,899
{\an7}CON LOS CONSPIRADORES CORTANDO
LOS UNOS A LOS OTROS EN LA CONFUSIÓN.
689
00:39:27,932 --> 00:39:31,269
{\an7}\h\h\hAQUELLOS QUE FÍSICAMENTE TENÍAN
LA SANGRE DE CÉSAR EN SUS MANOS
690
00:39:31,302 --> 00:39:34,372
{\an7}ESTABAN ESTRECHAMENTE CONECTADOS
\h\h\hAL DICTADOR.
691
00:39:34,405 --> 00:39:38,042
{\an7}CASCA, QUE GOLPEÓ PRIMERO,
\h\h\hERA UN VIEJO AMIGO.
692
00:39:38,076 --> 00:39:41,746
{\an7}\hMARCUS BRUTUS ERA EL HIJO
DE UNA AMANTE DE LARGA DURACIÓN,
693
00:39:41,779 --> 00:39:43,814
{\an7}Y DECIMUS BRUTUS ERA PRIMO,
694
00:39:43,848 --> 00:39:47,352
{\an7}\ha ASÍ COMO OTROS QUE HABÍAN SIDO
PERDONADO PERSONALMENTE POR CÉSAR
695
00:39:47,385 --> 00:39:49,687
{\an7}POR SU LEALTAD A POMPEYO.
696
00:39:49,721 --> 00:39:53,091
{\an7}PERO TODAS ESTAS HISTORIAS PERSONALES
FUERON DEJADOS
697
00:39:53,124 --> 00:39:56,661
{\an7}\h\h\hEN UNA OFERTA FRENÉTICA
ASESINAR A SU MAESTRO
698
00:39:56,694 --> 00:40:00,064
{\an7}Y RESTAURAR LA REPÚBLICA
\h\h\h\h\h\hAND SUS VALORES.
699
00:40:02,667 --> 00:40:04,102
{\an7}PARA LOS ENEMIGOS DE CÉSAR,
700
00:40:04,135 --> 00:40:05,370
{\an7}ÉL VENÍA A REPRESENTAR
701
00:40:05,403 --> 00:40:06,838
{\an7}\h\h\hTODO LO QUE
HABÍAN SIDO CRIADOS
702
00:40:06,871 --> 00:40:09,974
{\an7}TEMER Y DESPESAR.
703
00:40:10,008 --> 00:40:11,343
{\an7}ÉL ERA UN TIRANO,
704
00:40:11,376 --> 00:40:13,845
{\an7}UN DICTADOR TODOPODEROSO,
705
00:40:13,878 --> 00:40:16,714
{\an7}UN ENEMIGO DE LA REPÚBLICA,
706
00:40:16,748 --> 00:40:20,418
{\an7}UN ENEMIGO DE LA IDEA
\h\h\hESO ERA ROMA.
707
00:40:22,587 --> 00:40:25,523
{\an7}\h\h\h\hCICERON HABÍA PASADO
LA MAYOR PARTE DE LA TIRANÍA DE CÉSAR
708
00:40:25,556 --> 00:40:27,858
{\an7}O ALABANDO AL DICTADOR
709
00:40:27,892 --> 00:40:30,395
{\an7}O ENFRUTARSE POR EL SEMI-RETIRO.
710
00:40:30,428 --> 00:40:32,730
{\an7}PERO CON EL ASESINATO DE CÉSAR,
711
00:40:32,764 --> 00:40:35,200
{\an7}ÉL VOLVIÓ A LA VIDA.
712
00:40:35,233 --> 00:40:37,335
{\an7}\h\h\h\hEN REALIDAD NO LO HIZO
VE Y ÚNETE A LOS ASESINOS
713
00:40:37,368 --> 00:40:39,737
{\an7}CUANDO SE AGRUPARARON
EN LA COLINA CAPITOLINE,
714
00:40:39,771 --> 00:40:43,608
{\an7}PERO ESCRIBIÓ ESTO
\h\h\hA UNO DE ELLOS:
715
00:40:43,641 --> 00:40:45,610
{\an7}"¡FELICIDADES!
716
00:40:45,643 --> 00:40:46,911
{\an7}ME GOZO.
717
00:40:46,945 --> 00:40:50,449
{\an7}\h\h\hTE AMO Y TENGO
SUS INTERESES EN EL CORAZÓN."
718
00:40:50,481 --> 00:40:52,083
{\an7}Y ENTONCES, DESPUÉS AGREGÓ,
719
00:40:52,116 --> 00:40:53,651
{\an7}\h\h\h\h\h"COMO DESEO
QUE ME HABIAS INVITADO
720
00:40:53,685 --> 00:40:57,222
{\an7}A ESA ESPLÉNDIDA FIESTA
¡EN LOS IDUS DE MARZO!
721
00:40:57,255 --> 00:41:00,091
{\an7}HABRÍA HABIDO
\h\h\h\hNO SOBRAS."
722
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
{\an7}\h\h\hPOR LO QUE QUISO DECIR
DE QUE SE HABRÍA ASEGURADO
723
00:41:02,160 --> 00:41:04,663
{\an7}QUE MARCOS ANTONIO Y CÉSAR
\h\h\h\h\h\h\hOTROS APOYADORES
724
00:41:04,696 --> 00:41:07,599
{\an7}TAMBIÉN HABÍAN SIDO ASESINADOS.
725
00:41:07,632 --> 00:41:10,835
{\an7}\h\h\hDESPUÉS ESCRIBIÓ,
JUSTIFICANDO EL ASESINATO,
726
00:41:10,868 --> 00:41:14,872
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hDESCRIBIENDO LA TIRANÍA
COMO DELITO PENABLE CON LA MUERTE,
727
00:41:14,906 --> 00:41:17,542
{\an7}UN CRIMEN CONTRA LA HUMANIDAD.
728
00:41:19,210 --> 00:41:20,411
{\an7}A TRAVÉS DE LA HISTORIA,
729
00:41:20,445 --> 00:41:21,880
{\an7}EL NOMBRE DE CÉSAR SERÍA TOMADO
730
00:41:21,913 --> 00:41:25,316
{\an7}POR DÉSPOTAS Y LÍDERES IMPERIALES
EN TODO EL MUNDO,
731
00:41:25,350 --> 00:41:27,252
{\an7}DEL CÉSAR ROMANO,
732
00:41:27,285 --> 00:41:29,053
{\an7}A LOS ZARES DE RUSIA
733
00:41:29,087 --> 00:41:31,423
{\an7}Y Káisers alemanes.
734
00:41:31,456 --> 00:41:33,591
{\an7}\h\h\hAND LA HISTORIA
DE SU ASCENSO Y CAÍDA
735
00:41:33,624 --> 00:41:36,494
{\an7}\h\h\hREFLEJA UNA BATALLA
ESO AÚN HOY FUERA,
736
00:41:36,527 --> 00:41:39,730
{\an7}Dondequiera que haya democracia,
CON TODOS SUS DEFECTOS,
737
00:41:39,764 --> 00:41:42,133
{\an7}ESTÁ ENFRENTADO CONTRA LA TIRANÍA.
738
00:41:43,534 --> 00:41:46,270
{\an7}EN LOS DÍAS Y LAS SEMANAS
DESPUÉS DEL ASESINATO DE CÉSAR,
739
00:41:46,304 --> 00:41:49,841
{\an7}CICERON Y OTROS TRABAJARON DURO
\h\h\hPARA RESTAURAR LA REPÚBLICA,
740
00:41:49,874 --> 00:41:51,909
{\an7}PARA EVITAR MÁS VIOLENCIA.
741
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
{\an7}PERO ERA DEMASIADO TARDE.
742
00:41:54,045 --> 00:41:57,615
{\an7}LOS SEGUIDORES DE CÉSAR Azotados
\h\h\h\h\hHAMBRE DE VENGANZA
743
00:41:57,648 --> 00:42:00,451
{\an7}Y PERSIGUIÓ A SUS ASESINOS
\h\h\h\h\hDE LA CIUDAD.
744
00:42:00,485 --> 00:42:06,257
{\an7}\h\h\hPRONTO ROMA ESTABA EN EL AGARRE
DE OTRA GUERRA CIVIL BRUTAL.
745
00:42:06,290 --> 00:42:11,061
{\an7}TODA ESTA VIOLENCIA DERIVADA
\hDESDE UN MOMENTO FUNDAMENTAL,
746
00:42:11,095 --> 00:42:14,865
{\an7}\hCUANDO CÉSAR CRUZÓ
EL RUBICÓN EN EL 49 A.C.
747
00:42:14,899 --> 00:42:16,134
{\an7}FUE UN ACTO QUE GARANTIZÓ
748
00:42:16,167 --> 00:42:18,636
{\an7}\h\h\hLA DESTRUCCIÓN
DE LA REPÚBLICA ROMANA
749
00:42:18,669 --> 00:42:22,006
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAND LA CAÍDA
DE ALGUNAS DE SUS MÁS GRANDES PERSONAS.
750
00:42:22,040 --> 00:42:24,009
{\an7}EN SÓLO 10 AÑOS,
751
00:42:24,042 --> 00:42:27,379
{\an7}\h\hPOMPEYO, BRUTO,
CÉSAR, CATO, CICERON
752
00:42:27,412 --> 00:42:30,382
{\an7}\h\h\hHABÍA SIDO ASESINADO
O COMETIDO SUICIDIO.
753
00:42:30,415 --> 00:42:33,018
{\an7}EL ASESINATO ENGENÓ EL ASESINATO,
754
00:42:33,051 --> 00:42:36,288
{\an7}La guerra civil engendró la guerra civil.
755
00:42:36,320 --> 00:42:40,524
{\an7}\h\hUN PUNTO DE NO RETORNO
REALMENTE HABÍA SIDO CRUZADO.
756
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
{\an7}LA PRÓXIMA VEZ...
757
00:42:41,926 --> 00:42:45,096
{\an7}\hEL DÍA QUE EL CÉSAR
HEREDERO ADOPTADO, OCTAVO,
758
00:42:45,129 --> 00:42:48,165
{\an7}\h\h\h\h\hTRIUNFÓ SOBRE
SU RIVAL, MARCO ANTONIO,
759
00:42:48,199 --> 00:42:50,368
{\an7}Y FUE ACLAMADO AGOSTO,
760
00:42:50,401 --> 00:42:53,404
{\an7}EL PRIMER EMPERADOR DE ROMA.
761
00:42:53,438 --> 00:42:56,541
{\an7}Cicerón: ROMA, AÚN DE LUTO
LA MUERTE DE JULIO CÉSAR.
762
00:42:56,574 --> 00:42:59,610
{\an7}\h\h\hNO ESTARÁ PREPARADO,
NI TE VERÁ LLEGAR.
763
00:42:59,644 --> 00:43:06,784
{\an7}♪
764
00:43:06,818 --> 00:43:16,027
{\an7}♪
765
00:43:16,060 --> 00:43:26,571
{\an7}♪